1
00:00:17,806 --> 00:00:20,931
(δραματική μουσική)

2
00:00:24,305 --> 00:00:29,806
- (οι άνθρωποι φωνάζουν)
- (δραματική μουσική)

3
00:00:43,180 --> 00:00:44,948
[φωνή] Τσάρλι!

4
00:00:44,972 --> 00:00:46,281
[Τσάρλι] Λένε όλοι

5
00:00:46,305 --> 00:00:48,639
μπορεί να είναι ήρωας όχι
σημασία ποιοι είναι.

6
00:00:49,556 --> 00:00:53,138
Λένε μερικές φορές τι
νομίζεις ότι είναι το τέλος σου

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,240
είναι μόνο η αρχή σου.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,614
(δραματική μουσική)

9
00:00:57,638 --> 00:00:59,865
Λένε ότι όλα είναι πιθανά

10
00:00:59,889 --> 00:01:02,472
αν πιστεύεις μόνο στον εαυτό σου.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,930
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
αλλά λένε πολλά.

12
00:01:08,805 --> 00:01:12,281
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
η ιστορία μου ξεκινάει εδώ.

13
00:01:12,305 --> 00:01:15,489
(δραματική μουσική)

14
00:01:15,513 --> 00:01:19,782
Και δεν θα γινόταν ποτέ
αν δεν ερχόντουσαν.

15
00:01:19,806 --> 00:01:22,889
(δραματική μουσική)

16
00:01:30,389 --> 00:01:34,055
(πλάσμα που τρέμει)

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,971
(δραματική μουσική)

18
00:01:45,346 --> 00:01:48,971
(η τεχνολογία στροβιλίζεται)

19
00:01:51,721 --> 00:01:57,429
- (μπιπ συναγερμού)
- (δραματική μουσική)

20
00:02:01,389 --> 00:02:04,721
(δραματική μουσική)

21
00:02:19,054 --> 00:02:21,073
(κυνηγητό του πλοίου)

22
00:02:21,097 --> 00:02:26,638
- (ανθρώπινο λαχάνιασμα)
- (δραματική μουσική)

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,888
Ουάου.

24
00:02:42,972 --> 00:02:46,096
(δραματική μουσική)

25
00:02:49,513 --> 00:02:51,197
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

26
00:02:51,221 --> 00:02:53,156
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,572
♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Danny ♪

28
00:02:55,596 --> 00:02:57,531
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

29
00:02:57,555 --> 00:02:59,638
[μαμά] Είναι για σένα, γλυκιά μου.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,930
(ελαφριά μουσική)

31
00:03:10,762 --> 00:03:15,596
Ο Ντάνι συναντά τον Τσάρλι, αυτός είναι
μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,655
(Ο Ντάνι γελάει)

33
00:03:21,679 --> 00:03:22,781
Ω.

34
00:03:22,805 --> 00:03:28,137
- (Ο Ντάνι γελάει)
- (ελαφριά μουσική)

35
00:03:29,804 --> 00:03:35,513
- (Ο Ντάνι γελάει)
- (Ο Τσάρλι γαβγίζει)

36
00:03:44,972 --> 00:03:46,138
Γατάκι!

37
00:03:47,555 --> 00:03:49,821
(σκάει το μπαλόνι)

38
00:03:49,845 --> 00:03:52,613
(Ο Ντάνι κλαίει)

39
00:03:52,637 --> 00:03:56,096
(Ο Τσάρλι γρυλίζει)

40
00:03:56,887 --> 00:03:59,763
(σφυρίζει η γάτα)

41
00:04:00,471 --> 00:04:03,054
Wonder Dog, βρήκα διέξοδο!

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,013
Όχι έτσι,
θα με κάψει.

43
00:04:06,846 --> 00:04:09,970
(δραματική μουσική)

44
00:04:11,096 --> 00:04:12,304
Με αυτόν τον τρόπο!

45
00:04:13,096 --> 00:04:16,221
(δραματική μουσική)

46
00:04:20,971 --> 00:04:23,030
Έλα Τσάρλι, πήδα.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,155
Γεια σου Τσάρλι, κέρασε, κέρασε.

48
00:04:25,179 --> 00:04:26,863
(Ο Τσάρλι γαβγίζει)

49
00:04:26,887 --> 00:04:31,821
- (ράφι χτυπάει)
- (Ο Ντάνι φωνάζει)

50
00:04:31,845 --> 00:04:32,780
Ουάου!

51
00:04:32,804 --> 00:04:34,030
Τα καταφέραμε!

52
00:04:34,054 --> 00:04:35,988
[μαμά] Ντάνι, τι
κάνεις εκεί μέσα;

53
00:04:36,012 --> 00:04:37,280
Παίζοντας Wonder Dog.

54
00:04:37,304 --> 00:04:40,030
[μαμά] Απλώς καθαρίστε μετά, εντάξει;

55
00:04:40,054 --> 00:04:41,239
Εντάξει μαμά.

56
00:04:41,263 --> 00:04:44,947
- (Ο Ντάνι γελάει)
- (δραματική μουσική)

57
00:04:44,971 --> 00:04:46,805
Πάμε μια βόλτα.

58
00:04:49,429 --> 00:04:50,905
Τσάρλι, μίλα.

59
00:04:50,929 --> 00:04:51,696
(Ο Τσάρλι γαβγίζει)

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,196
Καλό παιδί, Τσάρλι.

61
00:04:53,220 --> 00:04:56,531
(δραματική μουσική)

62
00:04:56,555 --> 00:04:58,613
Γεια σου Τσάρλι, θέλεις να παίξουμε fetch;

63
00:04:58,637 --> 00:05:01,363
[μαμά] Μπαμπά, όχι στο σπίτι.

64
00:05:01,387 --> 00:05:04,863
(δραματική μουσική)

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,197
(μπιπ συναγερμού)

66
00:05:07,221 --> 00:05:08,387
Τσάρλι;

67
00:05:10,263 --> 00:05:12,113
Τσάρλι, σήκωσες ακόμα;

68
00:05:12,137 --> 00:05:13,363
Πηγαίνω στο σχολείο.

69
00:05:13,387 --> 00:05:15,112
Πρέπει να σε κεράσω φίλε.

70
00:05:15,136 --> 00:05:16,531
Κέρασμα.

71
00:05:16,555 --> 00:05:18,137
Περιποιηθείτε, περιποιηθείτε, κεράστε.

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,303
(Ο Τσάρλι κλαψουρίζει)

73
00:05:26,053 --> 00:05:27,638
Κοιμάσαι καλά φίλε;

74
00:05:28,554 --> 00:05:31,321
Γεια σου, όχι τα χείλη, ρε μπαμπά.

75
00:05:31,345 --> 00:05:33,530
(κορνάρει το λεωφορείο)

76
00:05:33,554 --> 00:05:35,696
Πρέπει να τρέξω, κρεμάστε
εκεί μέσα παλιόπαιδο.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,804
Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,678
(η γάτα γκρινιάζει)

79
00:05:52,054 --> 00:05:55,178
(δραματική μουσική)

80
00:06:12,387 --> 00:06:14,571
Α, κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

81
00:06:14,595 --> 00:06:17,929
(δραματική μουσική)

82
00:06:30,679 --> 00:06:32,780
Ώρα για ύπνο, έρχεσαι;

83
00:06:32,804 --> 00:06:38,303
- (Ο Τσάρλι κλαψουρίζει)
- (δραματική μουσική)

84
00:06:50,137 --> 00:06:52,470
Τα λέμε στο
πρωί, παλιό φίλε.

85
00:06:59,595 --> 00:07:01,071
Γεια σου μαμά.

86
00:07:01,095 --> 00:07:02,303
[μαμά] Ντάνι.

87
00:07:02,886 --> 00:07:05,196
Ο Τσάρλι επιβραδύνει πραγματικά.

88
00:07:05,220 --> 00:07:07,969
Δεν το έφτιαξε
τις σκάλες απόψε.

89
00:07:11,762 --> 00:07:15,303
(σασπένς μουσική)

90
00:07:42,220 --> 00:07:45,428
(Ο Τσάρλι γαβγίζει)

91
00:07:47,178 --> 00:07:50,303
(δραματική μουσική)

92
00:07:52,303 --> 00:07:54,029
[είδηση] Αυτό ακριβώς μέσα,
ουράνιες ακτίνες φωτός

93
00:07:54,053 --> 00:07:56,386
εμφανίζονται πάνω
πολλές πόλεις.

94
00:07:57,220 --> 00:07:59,278
(η γάτα νιαουρίζει)

95
00:07:59,302 --> 00:08:02,428
(δραματική μουσική)

96
00:08:08,594 --> 00:08:10,737
(δραματική συγχορδία)

97
00:08:10,761 --> 00:08:14,011
(δυσοίωνη μουσική)

98
00:08:19,053 --> 00:08:21,696
(Ο Τσάρλι γαβγίζει)

99
00:08:21,720 --> 00:08:25,220
(σασπένς μουσική)

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
(Ο Τσάρλι γρυλίζει)

101
00:08:31,135 --> 00:08:34,303
(εξωγήινος φλυαρία)

102
00:08:35,594 --> 00:08:37,196
Μου αρέσει αυτό!

103
00:08:37,220 --> 00:08:39,111
Θέλω αυτό.

104
00:08:39,135 --> 00:08:40,237
(ο πρίγκιπας γελάει)

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,969
Δώσε, δώσε, δώσε τώρα!

106
00:08:42,928 --> 00:08:45,196
Αμέσως πρίγκιπα μου

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,112
(Ο Τσάρλι γκρινιάζει)

108
00:08:47,136 --> 00:08:50,260
(δραματική μουσική)

109
00:08:54,220 --> 00:08:59,928
- (ζώα που τσιρίζουν)
- (δραματική μουσική)

110
00:09:06,262 --> 00:09:09,178
(η γάτα νιαουρίζει)

111
00:09:11,094 --> 00:09:12,195
Κακό σωρό.

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,779
Δεν τον συμπαθώ.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,362
Ναι, πρίγκιπα μου.

114
00:09:15,386 --> 00:09:16,737
(ο πρίγκιπας γελάει)

115
00:09:16,761 --> 00:09:18,612
Κακή γατούλα, κακή γατούλα!

116
00:09:18,636 --> 00:09:20,654
(ο πρίγκιπας γελάει)

117
00:09:20,678 --> 00:09:23,969
(δραματική μουσική)

118
00:09:25,594 --> 00:09:31,135
- (η γάτα νιαουρίζει)
- (δραματική μουσική)

119
00:09:35,719 --> 00:09:39,053
(δραματική μουσική)

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,654
(κλικ στην πόρτα)

121
00:09:48,678 --> 00:09:51,968
(δραματική μουσική)

122
00:09:52,635 --> 00:09:54,010
Τσάρλι;

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,612
Τσάρλι, πού είσαι αγόρι;

124
00:09:58,636 --> 00:10:00,219
Έχω λιχουδιές.

125
00:10:01,094 --> 00:10:03,778
Γεια σου μαμά, του Τσάρλι
όχι στην αυλή.

126
00:10:03,802 --> 00:10:05,196
Τον έχεις δει;

127
00:10:05,220 --> 00:10:06,779
[μαμά] Όχι γλυκιά μου,
Θα κοιτάξω όμως.

128
00:10:06,803 --> 00:10:09,195
Καλύτερα να πάρεις
στο παιδί του σχολείου.

129
00:10:09,219 --> 00:10:12,344
(δραματική μουσική)

130
00:10:15,886 --> 00:10:19,260
(δραματική μουσική)

131
00:10:19,927 --> 00:10:22,511
Όλα ανεβαίνουν για τη βασίλισσα.

132
00:10:23,843 --> 00:10:25,261
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

133
00:10:26,469 --> 00:10:29,469
(ο πρίγκιπας φτύνει)

134
00:10:31,261 --> 00:10:32,528
Ουάου!

135
00:10:32,552 --> 00:10:34,987
Έχετε διαλέξει
το νέο σου κατοικίδιο, γιε μου;

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,903
Είναι ένα σημαντικό
ορόσημο του πολιτισμού μας.

137
00:10:37,927 --> 00:10:40,403
Όχι, δεν μου αρέσει κανένα από αυτά!

138
00:10:40,427 --> 00:10:42,469
Θέλω περισσότερες επιλογές.

139
00:10:43,635 --> 00:10:47,111
Έχουμε ταξιδέψει ένα τρισεκατομμύριο
έτη φωτός για να τα βρούμε αυτά.

140
00:10:47,135 --> 00:10:51,278
Επιλέξτε το κατοικίδιό σας ή εγώ
θα επιλέξει για εσάς.

141
00:10:51,302 --> 00:10:52,861
Είναι όλα χάλια.

142
00:10:52,885 --> 00:10:54,402
Με συγχωρείτε;

143
00:10:54,426 --> 00:10:56,362
Αυτό θα είναι αρκετό
αυτή η φρικτή γλώσσα.

144
00:10:56,386 --> 00:10:59,320
Διαλέξτε ένα τώρα ή εσείς
δεν θα πάρει καθόλου.

145
00:10:59,344 --> 00:11:00,719
Εντάξει, εντάξει!

146
00:11:04,219 --> 00:11:05,384
Ε, ακαθάριστο.

147
00:11:06,553 --> 00:11:11,302
Δεν ξέρω, ίσως αυτό,
αλλά κάνε τον μπλε και τεράστιο!

148
00:11:12,885 --> 00:11:16,219
(δραματική μουσική)

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,594
Μεγαλύτερα μάτια!

150
00:11:20,427 --> 00:11:22,903
(ο πρίγκιπας γελάει)

151
00:11:22,927 --> 00:11:24,528
Αυτό είναι καλύτερο.

152
00:11:24,552 --> 00:11:26,719
Και πρέπει να μιλήσει!

153
00:11:27,885 --> 00:11:29,570
Γίνε φίλος μου;

154
00:11:29,594 --> 00:11:32,361
Εκεί, είναι το τέλειο κατοικίδιο.

155
00:11:32,385 --> 00:11:33,444
Τώρα πάμε σπίτι.

156
00:11:33,468 --> 00:11:35,444
Τι, όχι!

157
00:11:35,468 --> 00:11:37,195
Με βαριέται ήδη.

158
00:11:37,219 --> 00:11:39,111
Αρκετά, ο πατέρας σου κι εγώ όχι

159
00:11:39,135 --> 00:11:41,486
έχουν περισσότερο χρόνο για χάσιμο.

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,986
Έχετε μέχρι το πρωινό.

161
00:11:43,010 --> 00:11:45,676
Διαλέξτε ένα ή δεν λάβετε τίποτα.

162
00:11:48,718 --> 00:11:52,469
Την άκουσες,
την ώρα του πρωινού.

163
00:11:53,385 --> 00:11:54,676
Ό,τι να 'ναι, υπηρέτης

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Τσάρλι;

165
00:12:02,135 --> 00:12:04,676
Τσάρλι αγόρι, Τσάρλι.

166
00:12:06,260 --> 00:12:09,385
(δραματική μουσική)

167
00:12:16,677 --> 00:12:22,177
Εσύ, μεγαλύτερη!

168
00:12:22,468 --> 00:12:23,694
Και πιο χοντρό!

169
00:12:23,718 --> 00:12:28,343
- (δραματική μουσική)
- (γάτα νιαουρίζει)

170
00:12:33,885 --> 00:12:35,736
Όχι.

171
00:12:35,760 --> 00:12:37,735
Εσύ.

172
00:12:37,759 --> 00:12:40,528
Γιατί δεν πετάς για μένα;

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,635
(δραματική μουσική)

174
00:12:51,219 --> 00:12:53,486
Ουφ, ούτε εσύ έχεις δίκιο.

175
00:12:53,510 --> 00:12:57,802
Μεγαλώνεις εγκέφαλο, εσύ
εκεί πέρα, μεγαλώστε φτερά!

176
00:12:58,717 --> 00:13:00,385
Μεγαλύτερες αιχμές.

177
00:13:02,468 --> 00:13:04,468
Εσύ, λάμπεις πιο φωτεινά!

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,027
(ο πρίγκιπας φωνάζει)

179
00:13:07,051 --> 00:13:09,027
Μου πονάς το κεφάλι.

180
00:13:09,051 --> 00:13:11,111
Δεν είναι αυτό που θέλω!

181
00:13:11,135 --> 00:13:13,444
Είστε όλοι τρομερά κατοικίδια!

182
00:13:13,468 --> 00:13:16,593
(δραματική μουσική)

183
00:13:18,926 --> 00:13:21,319
Αντίο, αντίο, κακά ζώα.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,384
(ο πρίγκιπας γελάει)

185
00:13:26,759 --> 00:13:30,134
(κλασική μουσική)

186
00:13:43,802 --> 00:13:46,593
Γιε μου, τι συμβαίνει;

187
00:13:47,009 --> 00:13:49,134
Τι έχεις κάνει;

188
00:13:51,052 --> 00:13:53,069
Έβγαλα την τουαλέτα.

189
00:13:53,093 --> 00:13:55,218
Θέλω καλύτερα.

190
00:13:56,842 --> 00:13:58,593
Ανοίξτε την κλειδαριά αέρα.

191
00:14:05,842 --> 00:14:09,218
(τα ζώα λαχανιάζουν)

192
00:14:12,051 --> 00:14:13,551
Αυτό είναι!

193
00:14:13,926 --> 00:14:15,194
Χόρτασα.

194
00:14:15,218 --> 00:14:17,801
Δεν είσαι άξιος
του να έχεις κατοικίδιο.

195
00:14:18,551 --> 00:14:19,926
Αυτά τα στέλνω
πλάσματα σπίτι!

196
00:14:24,884 --> 00:14:27,027
(Ο Τσάρλι χτυπάει δυνατά)

197
00:14:27,051 --> 00:14:30,343
(δραματική μουσική)

198
00:14:40,676 --> 00:14:43,635
(απαλή μουσική)

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,777
Τσάρλι;

200
00:14:46,801 --> 00:14:48,944
Τσάρλι, φίλε, μου λείπεις.

201
00:14:48,968 --> 00:14:50,343
Κάρολος.

202
00:14:51,217 --> 00:14:53,277
- Τσάρλι, πού είσαι;
- (Ο Τσάρλι λαχανιάζει)

203
00:14:53,301 --> 00:14:54,468
Τσάρλι;

204
00:14:56,717 --> 00:14:57,884
Κάρολος!

205
00:14:58,926 --> 00:15:00,193
Γύρισες!

206
00:15:00,217 --> 00:15:01,842
Γύρισες!

207
00:15:02,677 --> 00:15:04,277
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

208
00:15:04,301 --> 00:15:07,443
Μην το κάνεις ποτέ,
φύγετε ποτέ ξανά.

209
00:15:07,467 --> 00:15:08,777
Υπόσχεση;

210
00:15:08,801 --> 00:15:10,069
Α, το υπόσχομαι.

211
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Ήταν τρομακτικό να χαθείς.

212
00:15:12,217 --> 00:15:13,444
(Ο Ντάνι ουρλιάζει)

213
00:15:13,468 --> 00:15:14,569
Τσάρλι;

214
00:15:14,593 --> 00:15:16,236
Ναι, ακούω.

215
00:15:16,260 --> 00:15:17,884
Εσύ είσαι καλά φίλε;

216
00:15:19,051 --> 00:15:20,944
Τσάρλι, μίλησες

217
00:15:20,968 --> 00:15:23,777
Τι, όταν έκανα;

218
00:15:23,801 --> 00:15:25,718
Ναι, το έκανες ξανά!

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,967
Τσάρλι, μίλα.

220
00:15:30,801 --> 00:15:31,967
Γεια σου.

221
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Συμβαίνει αυτό;

222
00:15:35,260 --> 00:15:37,485
Χάνω το μυαλό μου;

223
00:15:37,509 --> 00:15:38,902
Είμαι καλά;

224
00:15:38,926 --> 00:15:41,109
Μου φαίνεσαι καλός φίλε.

225
00:15:41,133 --> 00:15:43,068
Αυτό είναι άγριο.

226
00:15:43,092 --> 00:15:44,818
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

227
00:15:44,842 --> 00:15:46,735
Εσύ και εγώ και οι δύο.

228
00:15:46,759 --> 00:15:49,360
Και είσαι νέος, τόσο νέος.

229
00:15:49,384 --> 00:15:50,485
Τι;

230
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Δύσκολα, απλά είμαι
καλά ξεκούραστος σήμερα.

231
00:15:52,467 --> 00:15:55,027
Όχι, είσαι σαν
πέντε χρόνια νεότερος.

232
00:15:55,051 --> 00:15:56,194
Ω, ανοησίες.

233
00:15:56,218 --> 00:15:57,944
Είμαι ακόμα το πιστό σου γέρικο σκυλί.

234
00:15:57,968 --> 00:15:59,467
Όχι πια.

235
00:16:01,092 --> 00:16:03,008
Εγώ, τι;

236
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Αυτό είναι πραγματικά γλαφυρό.

237
00:16:06,509 --> 00:16:08,301
Είμαι πάλι νέος!

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,860
Ναι!

239
00:16:09,884 --> 00:16:10,818
Είμαι νέος, ναι!

240
00:16:10,842 --> 00:16:11,859
Αυτό είναι φοβερό.

241
00:16:11,883 --> 00:16:12,859
Ο Τσάρλι επέστρεψε, μωρό μου.

242
00:16:12,883 --> 00:16:14,193
Να φύγουν τα κόκκαλα που πονάνε.

243
00:16:14,217 --> 00:16:15,319
Πάμε!

244
00:16:15,343 --> 00:16:17,194
Να φύγει μετατόπιση ισχίου.

245
00:16:17,218 --> 00:16:18,401
Να φύγεις κουρασμένος σκύλος!

246
00:16:18,425 --> 00:16:20,943
Να φύγει η ρευματοειδής αρθρίτιδα!

247
00:16:20,967 --> 00:16:23,859
Ναι, ναι, είμαι πάλι νέος!

248
00:16:23,883 --> 00:16:26,360
Αυτό είναι απίστευτο!

249
00:16:26,384 --> 00:16:28,550
Είμαι ένα τρελό κουτάβι!

250
00:16:30,925 --> 00:16:36,468
- (ροχαλητό του ιδιοκτήτη)
- (δραματική μουσική)

251
00:17:00,133 --> 00:17:02,966
(η γάτα γρυλίζει)

252
00:17:06,801 --> 00:17:09,967
(φωνάζει ο ιδιοκτήτης)

253
00:17:11,133 --> 00:17:14,068
Γρήγορα, ώρα ξύπνιου, Ότις!

254
00:17:14,092 --> 00:17:16,777
(Ο Ότις ουρλιάζει)

255
00:17:16,801 --> 00:17:19,884
Ώρα να ξυπνήσετε
και σερβίρετε τη γάτα σας.

256
00:17:20,800 --> 00:17:22,801
Μείνε μακριά μου!

257
00:17:23,967 --> 00:17:25,235
(τρακάρει η καρέκλα)

258
00:17:25,259 --> 00:17:27,193
(δραματική μουσική)

259
00:17:27,217 --> 00:17:29,151
δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.

260
00:17:29,175 --> 00:17:30,634
Πού πήγες;

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,193
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

262
00:17:33,217 --> 00:17:34,193
Δοκίμασέ με.

263
00:17:34,217 --> 00:17:37,550
(δραματική μουσική)

264
00:17:39,967 --> 00:17:41,133
Διάστημα;

265
00:17:41,883 --> 00:17:43,026
Εξωτερικό;

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,817
Όπως, εξωγήινοι;

267
00:17:44,841 --> 00:17:45,859
Ναι.

268
00:17:45,883 --> 00:17:47,108
Όπως, σε καμία περίπτωση.

269
00:17:47,132 --> 00:17:50,401
Ω, ναι, όπως και ο τρόπος.

270
00:17:50,425 --> 00:17:53,318
Puddy, εσύ είσαι;

271
00:17:53,342 --> 00:17:58,842
Είσαι τόσο μεγάλος και πώς,
πώς, πώς το έκανες αυτό;

272
00:17:59,634 --> 00:18:01,151
Ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε ότι μπορείτε να μιλήσετε.

273
00:18:01,175 --> 00:18:02,734
Ναι, είναι πολύ άγριο.

274
00:18:02,758 --> 00:18:04,526
Δηλαδή, μίλησα
στο κεφάλι μου για χρόνια,

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,859
αλλά για να ακούσω το δικό μου
σκέψεις δυνατά.

276
00:18:06,883 --> 00:18:07,943
Ουάου.

277
00:18:07,967 --> 00:18:09,776
Τι σου συμβαίνει;

278
00:18:09,800 --> 00:18:10,966
Λανθασμένος;

279
00:18:12,175 --> 00:18:14,235
Όλα είναι λάθος!

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,883
Το κουτί απορριμμάτων μου ξεχειλίζει.

281
00:18:18,049 --> 00:18:22,800
Το στομάχι μου είναι άδειο, και είμαι
δεν ψυχαγωγείται 24/7.

282
00:18:23,383 --> 00:18:24,776
Τώρα κατέβα από τους γλουτούς σου

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,150
και φέρε μου λίγο
φαγητο, τρελο!

284
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
Έχετε κάποια λιχουδιά;

285
00:18:29,133 --> 00:18:30,401
Ναι, κύριε.

286
00:18:30,425 --> 00:18:32,442
Εγώ, εννοώ, κύριε Puddy.

287
00:18:32,466 --> 00:18:35,175
Παίρνω το φαγητό σου
αμέσως εκεί, κύριε.

288
00:18:38,759 --> 00:18:41,175
[Danny] Λιχουδιές
έρχονται αμέσως επάνω.

289
00:18:42,967 --> 00:18:45,776
Ho ho, Deli Doggy bones;

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,966
Γλυκός.

291
00:18:47,424 --> 00:18:49,193
Πώς το έκανες αυτό;

292
00:18:49,217 --> 00:18:50,692
Να κάνεις τι;

293
00:18:50,716 --> 00:18:51,526
Φτερουγίζω!

294
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Φίλε, αιωρείσαι.

295
00:18:54,466 --> 00:18:57,508
Ω, όου, όου, όου.

296
00:18:58,383 --> 00:19:00,717
Τσάρλι, είσαι καλά;

297
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
(Ο Τσάρλι τσακίζει)

298
00:19:03,259 --> 00:19:05,192
Είμαι πολύ καλά.

299
00:19:05,216 --> 00:19:08,549
(δραματική μουσική)

300
00:19:09,633 --> 00:19:13,359
Εκτιμάς όλα αυτά
κάνω για σένα, σωστά, Otis;

301
00:19:13,383 --> 00:19:14,692
[Otis] Ναι!

302
00:19:14,716 --> 00:19:16,317
Ποιος σε αγαπάει,
αχ, ποιος σε αγαπάει;

303
00:19:16,341 --> 00:19:19,150
Ω, το κάνω, το κάνω, εγώ
κάνε, σε αγαπώ Ότις.

304
00:19:19,174 --> 00:19:20,651
Ναι, ξέρω.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,068
πες το,

306
00:19:22,092 --> 00:19:24,091
Πες το όνομά μου.

307
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
Δεν παρατηρώ ποτέ το ταβάνι.

308
00:19:26,049 --> 00:19:29,025
Είναι όλα ανώμαλα και αστραφτερά.

309
00:19:29,049 --> 00:19:30,067
Ωχ.

310
00:19:30,091 --> 00:19:31,360
Σαν τρίφτη τυριών.

311
00:19:31,384 --> 00:19:33,359
Έπειτα, έλα κάτω από τη μεγάλη σου βλακεία.

312
00:19:33,383 --> 00:19:37,132
Εντάξει, ένα μεγάλο μπάχαλο κατεβαίνει.

313
00:19:37,508 --> 00:19:39,733
(Ο Τσάρλι τρακάρει)

314
00:19:39,757 --> 00:19:42,633
(Puddy gags)

315
00:19:43,508 --> 00:19:47,841
Ω Ότις, έχουμε ένα
πολλή δουλειά να κάνεις.

316
00:19:48,757 --> 00:19:51,901
Έχετε άλλες υπερδυνάμεις;

317
00:19:51,925 --> 00:19:53,317
Χμ, δεν είμαι σίγουρος.

318
00:19:53,341 --> 00:19:55,800
Ξέρεις ότι νιώθω
όμορφος γρύλος.

319
00:19:56,383 --> 00:19:57,800
Ουάου, ουάου, ούα.

320
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
Ωχ.

321
00:20:02,341 --> 00:20:05,175
Δεν υπάρχει περίπτωση, το έχεις
σούπερ δύναμη επίσης.

322
00:20:07,299 --> 00:20:09,483
Θυμηθείτε ότι χρησιμοποιήσαμε
να παίξεις το Wonder Dog;

323
00:20:09,507 --> 00:20:11,526
Τώρα είσαι Wonder Dog.

324
00:20:11,550 --> 00:20:13,275
Τσάρλι, ο σκύλος των θαυμάτων.

325
00:20:13,299 --> 00:20:14,883
Αυτό είναι καταπληκτικό.

326
00:20:18,007 --> 00:20:19,983
Απλά φανταστείτε όλα.

327
00:20:20,007 --> 00:20:20,858
Υπέροχο,

328
00:20:20,882 --> 00:20:21,984
Τρομερό.

329
00:20:22,008 --> 00:20:23,300
[και τα δύο] Πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

330
00:20:23,925 --> 00:20:25,025
Σώστε μια φάλαινα.

331
00:20:25,049 --> 00:20:26,484
Βυθίστε ένα πλοίο.

332
00:20:26,508 --> 00:20:28,025
Σώστε ένα τρένο.

333
00:20:28,049 --> 00:20:30,025
Συντριβή αεροπλάνου.

334
00:20:30,049 --> 00:20:31,274
[και τα δύο] Θα είναι.

335
00:20:31,298 --> 00:20:32,275
Καταπληκτικός.

336
00:20:32,299 --> 00:20:33,859
Καταστροφικό.

337
00:20:33,883 --> 00:20:35,025
(Ο Τσάρλι ζητωκραυγάζει)

338
00:20:35,049 --> 00:20:36,216
Ναι.

339
00:20:37,383 --> 00:20:39,924
Απλά θυμηθείτε ποιος είναι υπεύθυνος.

340
00:20:40,299 --> 00:20:43,633
(δραματική μουσική)

341
00:20:45,716 --> 00:20:46,925
Τσάρλι;

342
00:20:47,757 --> 00:20:50,882
(δραματική μουσική)

343
00:20:54,216 --> 00:20:55,734
Γεια, σταμάτα.

344
00:20:55,758 --> 00:20:57,090
Ουάου.

345
00:20:57,550 --> 00:20:59,275
Αυτό είναι καταπληκτικό.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,858
Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου

347
00:21:01,882 --> 00:21:05,317
και δεν πετούν έξω όπως
μιλήσαμε για χθες το βράδυ.

348
00:21:05,341 --> 00:21:06,775
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

349
00:21:06,799 --> 00:21:08,192
Ειδικά η μαμά.

350
00:21:08,216 --> 00:21:09,858
Α, σωστά. Συγνώμη.

351
00:21:09,882 --> 00:21:12,566
Εγώ, ενθουσιάστηκα τόσο, το ξέχασα
πώς ένιωθε να είσαι νέος.

352
00:21:12,590 --> 00:21:15,526
Το καταλαβαίνω, αλλά εμείς
πρέπει να προσέχεις.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,025
Είναι το μυστικό μας, σωστά;

354
00:21:17,049 --> 00:21:19,192
Ω, ναι, ναι,
ναι, ναι, απολύτως.

355
00:21:19,216 --> 00:21:20,483
Αγαπώ αγόρι μου.

356
00:21:20,507 --> 00:21:22,049
Τα λέμε μετά το σχολείο.

357
00:21:24,383 --> 00:21:25,359
Ε;

358
00:21:25,383 --> 00:21:26,633
[φωνή] Βοήθεια, βοήθησέ με!

359
00:21:27,216 --> 00:21:28,483
[φωνή] Εντάξει παιδιά,

360
00:21:28,507 --> 00:21:29,632
ζεστό μοσχαρίσιο κρέας
tacos με αυτόν τον τρόπο.

361
00:21:31,049 --> 00:21:32,316
Βοδινό τάκος.

362
00:21:32,340 --> 00:21:34,567
[φωνή] Βοήθεια, βιαστείτε, παρακαλώ!

363
00:21:34,591 --> 00:21:36,359
[φωνή] Αυτό
χαστούκια πίτσας πεπερόνι.

364
00:21:36,383 --> 00:21:38,275
[φωνή] Βοήθεια, θα πέσω!

365
00:21:38,299 --> 00:21:39,399
[φωνή] Έρχονται δύο χοτ-ντογκ.

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,108
Θέλεις πατάτες με αυτό;

367
00:21:41,132 --> 00:21:41,983
[voice] Γεια σας, βοήθεια!

368
00:21:42,007 --> 00:21:44,526
(δραματική μουσική)

369
00:21:44,550 --> 00:21:47,716
(χτυπάει το κουδούνι)

370
00:21:48,590 --> 00:21:51,924
(δραματική μουσική)

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,651
[παιδί] Ουάου, φοβερό.

372
00:21:54,675 --> 00:21:57,132
Όλοι κάνουν check out
αυτό το ιπτάμενο σκυλί.

373
00:21:57,882 --> 00:21:58,691
[παιδί] Δεν υπάρχει περίπτωση!

374
00:21:58,715 --> 00:22:01,025
[παιδί] Αυτό είναι άγριο!

375
00:22:01,049 --> 00:22:02,316
[παιδί] Έμμα.

376
00:22:02,340 --> 00:22:03,857
[παιδί] Κοίταξε, καταπληκτικό.

377
00:22:03,881 --> 00:22:05,234
[παιδί] Πώς το γύρισαν αυτό;

378
00:22:05,258 --> 00:22:06,525
[παιδί] Πώς είναι αλήθεια αυτό;

379
00:22:06,549 --> 00:22:07,650
[παιδί] Ω, όχι!

380
00:22:07,674 --> 00:22:09,067
[παιδί] Το βλέπεις αυτό;

381
00:22:09,091 --> 00:22:12,381
[παιδί] Ω, έλα,
πρέπει να είναι CG.

382
00:22:13,090 --> 00:22:15,775
[παιδί] Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινό.

383
00:22:15,799 --> 00:22:19,608
♪ Υπερήρωας, υπερήρωας ♪

384
00:22:19,632 --> 00:22:21,441
♪ Τζόνι ♪

385
00:22:21,465 --> 00:22:23,441
[τηλέφωνο] Αυτός ο σκύλος είναι φωτιά.

386
00:22:23,465 --> 00:22:26,150
Μπορεί να πετάξει και είναι
πήρε σούπερ δύναμη.

387
00:22:26,174 --> 00:22:29,132
(αισιόδοξη μουσική)

388
00:22:32,674 --> 00:22:35,775
Ω, Ντάνι, γεια, γεια.

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,775
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
είχες μείνει χαμηλά.

390
00:22:37,799 --> 00:22:40,650
Ξέρω, ξέρω,
το κάναμε, λυπάμαι.

391
00:22:40,674 --> 00:22:43,191
Φαίνεται ότι έχω
σούπερ ακοή επίσης.

392
00:22:43,215 --> 00:22:45,858
Ακούω εκκλήσεις για βοήθεια και
Εγώ, δεν ξέρω, απλά.

393
00:22:45,882 --> 00:22:47,733
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

394
00:22:47,757 --> 00:22:50,608
Μπίνγκο, ναι και είναι
όπως και εγώ με τις λιχουδιές.

395
00:22:50,632 --> 00:22:52,566
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

396
00:22:52,590 --> 00:22:54,525
Πάντα έχεις
βοηθούσε άλλους που είχαν ανάγκη.

397
00:22:54,549 --> 00:22:57,108
Όπως εκείνη την εποχή
το παιδί έπεσε στο χαντάκι.

398
00:22:57,132 --> 00:22:58,234
Ω, ναι.

399
00:22:58,258 --> 00:22:59,525
Ή όταν εκείνη η ηλικιωμένη κυρία γλίστρησε.

400
00:22:59,549 --> 00:23:00,691
Ναι, ακριβώς.

401
00:23:00,715 --> 00:23:02,233
Απλώς είναι αυτό που είσαι.

402
00:23:02,257 --> 00:23:03,732
Σας αρέσει να βοηθάτε τους άλλους.

403
00:23:03,756 --> 00:23:05,191
Δεν το κάνουν όλοι;

404
00:23:05,215 --> 00:23:08,691
Εννοώ, αυτό, απλά
σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά.

405
00:23:08,715 --> 00:23:11,007
Σαν σκύλος επιφάνειας.

406
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

407
00:23:12,423 --> 00:23:13,715
Έχω ένα σχέδιο.

408
00:23:14,549 --> 00:23:15,857
Τι είναι αυτό;

409
00:23:15,881 --> 00:23:18,090
Κάποια από τα παλιά μου
Σχέδια σκυλιών θαύματος.

410
00:23:19,049 --> 00:23:20,799
Παρατηρήστε κάτι;

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,233
Η κάπα.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,690
Το πιο σημαντικό, η μάσκα.

413
00:23:26,714 --> 00:23:29,608
Θα χρειαστείτε ένα για προστασία
η μυστική σου ταυτότητα.

414
00:23:29,632 --> 00:23:33,024
Φυσικά, η μυστική ταυτότητα.

415
00:23:33,048 --> 00:23:35,131
Ντάνι, είσαι ιδιοφυΐα.

416
00:23:35,714 --> 00:23:37,983
Τώρα δεν θα μάθουν ποτέ ποιος είμαι.

417
00:23:38,007 --> 00:23:38,858
Εντελώς!

418
00:23:38,882 --> 00:23:40,399
Ουάου.

419
00:23:40,423 --> 00:23:43,441
(δραματική μουσική)

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,191
Τι πιστεύεις;

421
00:23:45,215 --> 00:23:46,649
Είναι τέλειο!

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,132
Ω, ναι.

423
00:23:48,674 --> 00:23:50,941
[Danny] Atta αγόρι Τσάρλι!

424
00:23:50,965 --> 00:23:52,131
Πάμε!

425
00:23:52,714 --> 00:23:56,006
(δραματική μουσική)

426
00:24:02,173 --> 00:24:04,399
Ουάου, αυτό είναι φοβερό!

427
00:24:04,423 --> 00:24:07,756
(δραματική μουσική)

428
00:24:22,382 --> 00:24:23,548
Φοβερό!

429
00:24:24,506 --> 00:24:26,089
Δεν υπάρχει περίπτωση, ναι!

430
00:24:27,756 --> 00:24:31,548
Είμαι Wonder (πνίγει).

431
00:24:36,548 --> 00:24:37,964
Είμαι εντάξει.

432
00:24:40,632 --> 00:24:42,006
Ωχ!

433
00:24:43,507 --> 00:24:44,524
Είσαι καλά;

434
00:24:44,548 --> 00:24:45,923
Ουάου!

435
00:24:47,256 --> 00:24:50,090
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι το τελευταίο.

436
00:24:52,048 --> 00:24:53,482
Όχι ακριβώς.

437
00:24:53,506 --> 00:24:56,982
Ω, ω, ω, ω!

438
00:24:57,006 --> 00:25:02,507
Ω, πονάει τόσο πολύ, Ντάνι!

439
00:25:03,548 --> 00:25:05,024
[φωνή] Κλήση όλων
μονάδες, καλώντας όλες τις μονάδες.

440
00:25:05,048 --> 00:25:06,565
Υπάρχει μια τρύπα νεροχύτη
στην κεντρική οδό.

441
00:25:06,589 --> 00:25:08,065
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως.

442
00:25:08,089 --> 00:25:11,215
(δραματική μουσική)

443
00:25:19,756 --> 00:25:25,298
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (δραματική μουσική)

444
00:25:27,881 --> 00:25:28,940
[ενήλικας] Σωθήκαμε.

445
00:25:28,964 --> 00:25:29,981
Μας έσωσες, ευχαριστούμε!

446
00:25:30,005 --> 00:25:31,732
Είσαι αυτό το αγόρι σκυλάκι.

447
00:25:31,756 --> 00:25:33,358
Σσς, σιγά, σιγά.

448
00:25:33,382 --> 00:25:35,273
Γεια, μπορεί να μιλήσει!

449
00:25:35,297 --> 00:25:36,690
Μην το πεις σε κανέναν!

450
00:25:36,714 --> 00:25:38,524
[πρόσωπο] Γεια, πώς σε λένε;

451
00:25:38,548 --> 00:25:42,774
Είμαι, είμαι ο Τσάρλι, εγώ
Δηλαδή, πείτε με Wonder Dog!

452
00:25:42,798 --> 00:25:45,732
(το κοινό επευφημεί)

453
00:25:45,756 --> 00:25:48,315
Ω αγόρι, ο Ντάνι θα με σκοτώσει.

454
00:25:48,339 --> 00:25:51,774
[ομάδα] Wonder Dog,
Wonder dog, Wonder Dog!

455
00:25:51,798 --> 00:25:54,482
Λοιπόν, τα τιτιβίσματα μου είναι
υπερήρωας σκύλος μυστηρίου

456
00:25:54,506 --> 00:25:56,148
δεν είναι πια ένα μυστήριο.

457
00:25:56,172 --> 00:26:01,507
Έχει όνομα και όνομα
είναι ο Charlie the Wonder Dog.

458
00:26:02,423 --> 00:26:04,149
Μπορείτε να πιστέψετε το
πράγματα που μπορεί να κάνει ο σκύλος;

459
00:26:04,173 --> 00:26:05,107
ξέρω.

460
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
Καταπληκτικό, σωστά;

461
00:26:08,464 --> 00:26:09,565
Κάρολος!

462
00:26:09,589 --> 00:26:10,648
(το κοινό χειροκροτεί)

463
00:26:10,672 --> 00:26:16,173
Ω, ναι.

464
00:26:16,964 --> 00:26:19,464
Καλή όρεξη,
monsieur Wonder Dog.

465
00:26:20,005 --> 00:26:21,857
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

466
00:26:21,881 --> 00:26:26,131
Μια καλή ζωή είναι ένα μπολ
γεμάτη γλυκιά μπολονέζ.

467
00:26:29,713 --> 00:26:32,857
(ξύσιμο νυχιών)

468
00:26:32,881 --> 00:26:35,215
Δευτερόλεπτα ψητού
μοσχάρι, σερ Πάντι;

469
00:26:37,339 --> 00:26:39,689
(Puddy gags)

470
00:26:39,713 --> 00:26:41,106
Βγάλτο από εδώ.

471
00:26:41,130 --> 00:26:42,607
Αλλά το σκέφτηκα
ήταν το αγαπημένο σου.

472
00:26:42,631 --> 00:26:44,315
Ήταν το αγαπημένο μου.

473
00:26:44,339 --> 00:26:47,589
Η ανθρώπινη τροφή αρχίζει
να γυρίσω το στομάχι μου.

474
00:26:48,256 --> 00:26:49,731
(σκουπάκια κρέατος)

475
00:26:49,755 --> 00:26:52,964
(Puddy puking)

476
00:26:59,422 --> 00:27:01,731
Otis, καθάρισε στον διάδρομο πέντε!

477
00:27:01,755 --> 00:27:03,215
Ναι κύριε.

478
00:27:06,047 --> 00:27:09,357
Τίποτα σαν κουτί απορριμμάτων
για να καθαρίσουν τα περάσματα.

479
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Γεια, Otis;

480
00:27:12,172 --> 00:27:15,565
Όταν τελειώσεις, θα πάρω
το βαθύ μασάζ ιστών μου.

481
00:27:15,589 --> 00:27:16,964
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

482
00:27:17,922 --> 00:27:20,464
Ω, τι να κάνουμε, τι να κάνουμε.

483
00:27:21,380 --> 00:27:24,941
Η ζωή είναι τόσο βαρετή όταν
μπορείς να πεις οτιδήποτε

484
00:27:24,965 --> 00:27:28,440
και να είναι οτιδήποτε και
έχουν τα πάντα.

485
00:27:28,464 --> 00:27:32,232
Λοιπόν, πώς τρελαίνεις
οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν αυτό κάθε μέρα;

486
00:27:32,256 --> 00:27:35,774
Θέλω δηλαδή
όλο και περισσότερο και περισσότερο

487
00:27:35,798 --> 00:27:37,649
με, με κάθε
ευφυής σκέψη.

488
00:27:37,673 --> 00:27:40,940
Όπως, όπως, γιατί να ήμουν
ευχαριστημένος με έναν αγαπημένο ιδιοκτήτη

489
00:27:40,964 --> 00:27:42,689
και να είσαι χωρίς υποθήκη;

490
00:27:42,713 --> 00:27:45,131
Εγώ, χρειάζομαι περισσότερα, περισσότερα!

491
00:27:47,589 --> 00:27:49,130
Γεια σου φίλε.

492
00:27:50,047 --> 00:27:51,856
Πρέπει να ηρεμήσεις
στις διασώσεις, Τσάρλι.

493
00:27:51,880 --> 00:27:53,773
Είναι όλο το διαδίκτυο.

494
00:27:53,797 --> 00:27:55,856
Ο κόσμος θα τηλεφωνήσει
πάνω σου συνεχώς.

495
00:27:55,880 --> 00:27:57,756
Μην σε αφήνεις ποτέ μόνη.

496
00:27:59,547 --> 00:28:01,356
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

497
00:28:01,380 --> 00:28:04,397
[Πιλότος] Βιώνουμε
κάποιες μικρές αναταράξεις, παιδιά.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,940
Ντάνι, λυπάμαι,
Πρέπει να τους βοηθήσω.

499
00:28:07,964 --> 00:28:11,297
(δραματική μουσική)

500
00:28:15,880 --> 00:28:18,023
[φωνή] Ζεστά τσιτσιρικά τάκος βοείου κρέατος.

501
00:28:18,047 --> 00:28:19,564
(Ο Τσάρλι μυρίζει)

502
00:28:19,588 --> 00:28:20,898
Tacos.

503
00:28:20,922 --> 00:28:21,898
(το στομάχι που γρυλίζει)

504
00:28:21,922 --> 00:28:25,463
(σασπένς μουσική)

505
00:28:27,381 --> 00:28:28,398
Έλα, έλα.

506
00:28:28,422 --> 00:28:30,255
Ένα τάκο.

507
00:28:30,755 --> 00:28:33,147
Α, ήθελα κρέμα γάλακτος.

508
00:28:33,171 --> 00:28:33,939
Ω.

509
00:28:33,963 --> 00:28:35,272
Κάπως βιαστικά εδώ.

510
00:28:35,296 --> 00:28:36,524
Ένα δευτερόλεπτο.

511
00:28:36,548 --> 00:28:39,088
Έλα, μπορούμε να επιταχύνουμε
ανεβαινει λιγο?

512
00:28:39,630 --> 00:28:41,856
Α για χάρη του Πιτ.

513
00:28:41,880 --> 00:28:44,855
(δραματική μουσική)

514
00:28:44,879 --> 00:28:46,524
Γεια, τι!

515
00:28:46,548 --> 00:28:47,756
Σας ευχαριστώ!

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,481
Δεν χρειάζεται ξινό
κρέμα, χρειάζεται λίγη καυτερή σάλτσα.

517
00:28:52,505 --> 00:28:55,463
(αισιόδοξη μουσική)

518
00:28:56,381 --> 00:28:57,898
Gracias amigos.

519
00:28:57,922 --> 00:29:01,255
(δραματική μουσική)

520
00:29:03,713 --> 00:29:09,255
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
- (δραματική μουσική)

521
00:29:11,755 --> 00:29:12,606
Φιου.

522
00:29:12,630 --> 00:29:15,797
(δραματική μουσική)

523
00:29:27,464 --> 00:29:28,814
Μας έσωσε!

524
00:29:28,838 --> 00:29:30,148
Wonder Dog!

525
00:29:30,172 --> 00:29:32,939
- (οι άνθρωποι επευφημούν)
- (αισιόδοξη μουσική)

526
00:29:32,963 --> 00:29:35,855
Ω, φίλε, αυτό ήταν απίστευτο.

527
00:29:35,879 --> 00:29:38,797
MVP, καυτή σάλτσα ως συνήθως.

528
00:29:42,005 --> 00:29:44,463
Ο πρόεδρος θα σας δει τώρα.

529
00:29:46,088 --> 00:29:48,773
Τσάρλι, ο παλιός μου φίλος.

530
00:29:48,797 --> 00:29:50,297
Έλα μέσα.

531
00:29:50,713 --> 00:29:51,898
Θεέ μου, ουάου.

532
00:29:51,922 --> 00:29:54,147
Επιτέλους το χρειάζομαι.

533
00:29:54,171 --> 00:29:55,314
Χαίρομαι που σε γνώρισα δεσποινίς...

534
00:29:55,338 --> 00:29:57,754
Φυσικά και είναι, Τσάρλι.

535
00:29:59,255 --> 00:30:02,523
Τώρα ακούστε, όταν φτάσουμε
μπροστά σε αυτές τις κάμερες,

536
00:30:02,547 --> 00:30:06,022
τους λέμε πώς εσύ και
Είμαι φίλοι από παλιά.

537
00:30:06,046 --> 00:30:08,814
Πηγαίνουμε πολύ πίσω, κατάλαβε.

538
00:30:08,838 --> 00:30:11,773
Ε, το κάνουμε;

539
00:30:11,797 --> 00:30:13,379
Ναι, το κάνουμε.

540
00:30:15,004 --> 00:30:16,379
Εκπληκτική επιτυχία.

541
00:30:17,671 --> 00:30:21,523
Για γενναιότητα που
αποτελεί παράδειγμα της υπεροχής

542
00:30:21,547 --> 00:30:23,105
των Ηνωμένων Πολιτειών,

543
00:30:23,129 --> 00:30:26,147
Δια του παρόντος απονέμω
Charlie the Wonder Dog

544
00:30:26,171 --> 00:30:29,856
με την προεδρική
μετάλλιο της ελευθερίας.

545
00:30:29,880 --> 00:30:30,814
Αμάν.

546
00:30:30,838 --> 00:30:32,189
Κουνήστε ένα πόδι.

547
00:30:32,213 --> 00:30:37,421
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (αισιόδοξη μουσική)

548
00:30:40,713 --> 00:30:43,463
Τώρα μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

549
00:30:44,213 --> 00:30:47,022
αλλά Wonder Dog
και πάω πολύ πίσω.

550
00:30:47,046 --> 00:30:50,172
Δεν είναι έτσι,
Τσακ, Τσαρλς;

551
00:30:55,213 --> 00:30:59,313
Ναι, όπως μέχρι τώρα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ;

552
00:30:59,337 --> 00:31:02,314
Οι καλύτεροι φίλοι, ο Τσάρλι κι εγώ.

553
00:31:02,338 --> 00:31:05,855
Λοιπόν Τσαρλς, τι θα έλεγες

554
00:31:05,879 --> 00:31:10,588
αν έγινες το πρόσωπο
ενός έθνους για σκυλοτροφή;

555
00:31:11,463 --> 00:31:16,105
Θα έλεγα τι, τι
αυτο σημαινει ακριβως?

556
00:31:16,129 --> 00:31:19,563
Σημαίνει αυτό.

557
00:31:19,587 --> 00:31:23,980
Το λέμε προέδρου
Wonder Dog τροφή για σκύλους.

558
00:31:24,004 --> 00:31:25,563
Είναι το καλύτερο.

559
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
Τίποτα παρόμοιο.

560
00:31:27,337 --> 00:31:29,213
Τι πιστεύεις, Τσαρλς;

561
00:31:30,295 --> 00:31:32,688
Λοιπόν, εγώ, ξέρεις, να είμαι
ειλικρινά, νομίζω ότι...

562
00:31:32,712 --> 00:31:34,522
Υπέροχο, πιστεύω υπέροχο

563
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
είναι η λέξη που είσαι
ψάχνοντας για.

564
00:31:39,212 --> 00:31:44,105
Σωστά παιδιά, Πρόεδροι
Wonder Dog τροφή για σκύλους.

565
00:31:44,129 --> 00:31:47,254
Φτιάχνουμε σκύλο
το φαγητό υπέροχο και πάλι.

566
00:31:47,754 --> 00:31:48,879
- Από το δρόμο μου!
- Γεια!

567
00:31:49,629 --> 00:31:54,921
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (δραματική μουσική)

568
00:31:58,379 --> 00:32:00,188
Τίποτα δεν λέει αμερικανικό μεγαλείο

569
00:32:00,212 --> 00:32:03,296
περισσότερο από του Προέδρου
Wonder Dog τροφή για σκύλους.

570
00:32:04,546 --> 00:32:06,105
(υπογράψτε γρουσουζιά)

571
00:32:06,129 --> 00:32:09,647
Λοιπόν πλήρωμα, αυτή είναι η υποβάθμιση
στο πιο πρόσφατο από το Wonder Dog.

572
00:32:09,671 --> 00:32:12,481
Στη συνέχεια, οι σκύλοι είναι ζεστοί.

573
00:32:12,505 --> 00:32:14,147
Οι γάτες δεν είναι.

574
00:32:14,171 --> 00:32:16,813
Γεγονότα, πάνω από τα μισά
εταιρείες τροφής για γάτες

575
00:32:16,837 --> 00:32:18,355
έχουν βγει εκτός λειτουργίας.

576
00:32:18,379 --> 00:32:22,296
Απλώς δεν μπορούν να ανταγωνιστούν
με Wonder Dog, σκυλοτροφή.

577
00:32:23,088 --> 00:32:24,189
(μπορεί να χτυπάει)

578
00:32:24,213 --> 00:32:26,022
Έχω τα ψώνια σου.

579
00:32:26,046 --> 00:32:29,313
Και όχι πια ανθρώπινη τροφή, απλώς
όπως είπες εκεί, αφεντικό.

580
00:32:29,337 --> 00:32:32,420
Γιατί θα το έκανε
αναστατώσει την κοιλιά σας.

581
00:32:33,629 --> 00:32:35,064
Σωστά, Ότις.

582
00:32:35,088 --> 00:32:37,629
επιστρέφω στο
η έμπιστη τροφή μου για γάτες.

583
00:32:38,004 --> 00:32:39,670
πεινάω.

584
00:32:40,087 --> 00:32:41,462
Στάση!

585
00:32:42,295 --> 00:32:44,855
Είναι η τροφή για σκύλους Wonder Dog.

586
00:32:44,879 --> 00:32:46,421
Ηλίθιος.

587
00:32:47,128 --> 00:32:50,355
Ναι, αλλά είναι
καλό και για γάτες.

588
00:32:50,379 --> 00:32:53,463
Επιπλέον η επωνυμία σας είναι όχι
πιο μακριά (γουλιά) διαθέσιμα.

589
00:32:53,921 --> 00:32:55,022
Τι;

590
00:32:55,046 --> 00:32:58,378
(δραματική μουσική)

591
00:33:07,212 --> 00:33:10,188
Αυτό είναι!

592
00:33:10,212 --> 00:33:13,879
Αυτή η ψωρία είναι
καταστρέφοντας τα πάντα!

593
00:33:15,046 --> 00:33:18,522
(δραματική μουσική)

594
00:33:18,546 --> 00:33:19,879
Ω, Τσαρλς.

595
00:33:20,670 --> 00:33:23,980
(ξύσιμο νυχιών)

596
00:33:24,004 --> 00:33:26,271
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

597
00:33:26,295 --> 00:33:29,629
(δραματική μουσική)

598
00:33:32,254 --> 00:33:34,813
(θρυμματίζεται το γυαλί)

599
00:33:34,837 --> 00:33:37,772
(κονσέρβες που χτυπάνε)

600
00:33:37,796 --> 00:33:40,837
(ράγισμα δέντρου)

601
00:33:44,003 --> 00:33:45,855
(χτύπημα δέντρου)

602
00:33:45,879 --> 00:33:49,045
Έρχομαι για σένα Wonder Dog.

603
00:33:49,795 --> 00:33:51,920
Η γούνα θα πετάξει.

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,003
(δραματική μουσική)

605
00:34:03,836 --> 00:34:05,022
Ουάου.

606
00:34:05,046 --> 00:34:08,337
(δραματική μουσική)

607
00:34:11,628 --> 00:34:13,021
Ουάου.

608
00:34:13,045 --> 00:34:14,854
Ντάνι, είσαι καλά;

609
00:34:14,878 --> 00:34:16,046
Τι συνέβη;

610
00:34:16,879 --> 00:34:18,355
Καμία ιδέα.

611
00:34:18,379 --> 00:34:21,188
Αλλά πρέπει να το καθαρίσουμε
σηκωθείτε πριν το μάθει η μαμά.

612
00:34:21,212 --> 00:34:24,628
(Ο Τσάρλι μυρίζει)

613
00:34:25,211 --> 00:34:28,545
(δραματική μουσική)

614
00:34:33,336 --> 00:34:34,395
Ελέγξτε αυτό.

615
00:34:34,419 --> 00:34:37,355
Ένας γάιδαρος που κάνει ποδήλατο.

616
00:34:37,379 --> 00:34:38,938
Πώς το κάνει αυτό;

617
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
(ο πρόεδρος γελάει)

618
00:34:42,962 --> 00:34:44,270
Τι συνέβη μόλις;

619
00:34:44,294 --> 00:34:45,437
(το τηλέφωνο χτυπάει)

620
00:34:45,461 --> 00:34:47,605
Ας απαντήσει κάποιος.

621
00:34:47,629 --> 00:34:49,420
Χαζό πράγμα.

622
00:34:49,795 --> 00:34:50,896
Δέσποινα Πρόεδρε.

623
00:34:50,920 --> 00:34:52,646
Ο δορυφόρος βρόχου κλιπ είναι εκτός λειτουργίας.

624
00:34:52,670 --> 00:34:54,521
Στη συνέχεια, πείτε τους να το πάρουν ξανά

625
00:34:54,545 --> 00:34:57,188
ρε βλάκα ή είσαι όλος απολυμένος!

626
00:34:57,212 --> 00:34:59,021
Το κατάλαβες;

627
00:34:59,045 --> 00:35:00,479
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

628
00:35:00,503 --> 00:35:02,354
Πέφτει εκτός ελέγχου.

629
00:35:02,378 --> 00:35:04,187
Κάποιος το χάκαρε, κυρία.

630
00:35:04,211 --> 00:35:05,354
Το χακάρατε;

631
00:35:05,378 --> 00:35:08,271
Α, ήταν πολύ εύκολο.

632
00:35:08,295 --> 00:35:11,462
(Ο Πάντυ γελάει)

633
00:35:12,294 --> 00:35:15,419
(το τηλέφωνο χτυπάει)

634
00:35:15,919 --> 00:35:17,647
Ο Wonder Dog μιλάει.

635
00:35:17,671 --> 00:35:20,521
Ναι, κυρία. θα κάνω το δικό μου
καλύτερα, κυρία Πρόεδρε.

636
00:35:20,545 --> 00:35:22,354
Είμαστε σε ιδιωτική γραμμή;

637
00:35:22,378 --> 00:35:23,854
Ναι κυρία Πρόεδρε.

638
00:35:23,878 --> 00:35:26,878
Βιάσου, έχω ένα
πολλά καβάλα στο σκύλο σου.

639
00:35:27,546 --> 00:35:29,188
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

640
00:35:29,212 --> 00:35:31,354
Ο βρόχος κλιπ
ο δορυφόρος κατέρρευσε.

641
00:35:31,378 --> 00:35:33,812
Ο πρόεδρος με χρειάζεται.

642
00:35:33,836 --> 00:35:35,103
Πρέπει να το σώσω.

643
00:35:35,127 --> 00:35:36,729
Αλλά δεν έχεις διαστημική στολή.

644
00:35:36,753 --> 00:35:39,938
Θα κρατήσω την ανάσα μου απλά
όπως όταν ήμασταν παιδιά.

645
00:35:39,962 --> 00:35:41,146
Πίστεψε με Ντάνι!

646
00:35:41,170 --> 00:35:42,878
Κάρολος!

647
00:35:43,670 --> 00:35:45,354
[τηλέφωνο] Δεσποινίς
Πρόεδρε, αυτή είναι η NASA,

648
00:35:45,378 --> 00:35:47,395
παρακολουθώντας τον Τσάρλι.

649
00:35:47,419 --> 00:35:50,104
Και ο ήρωάς μας πάει στο διάστημα.

650
00:35:50,128 --> 00:35:52,354
Είναι το Showtime Wonder Dog.

651
00:35:52,378 --> 00:35:56,853
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου
τελευταία κλήση αυλαίας.

652
00:35:56,877 --> 00:36:00,003
(δραματική μουσική)

653
00:36:02,211 --> 00:36:03,938
Είναι Wonder Dog!

654
00:36:03,962 --> 00:36:06,354
[πρόεδρος] Μην το κάνετε
τσάκωσε το αυτό, Τσακ.

655
00:36:06,378 --> 00:36:08,854
(Ο Τσάρλι στενάζει)

656
00:36:08,878 --> 00:36:11,771
Τα κατοικίδια απλά δεν είναι
εκτιμάται πια.

657
00:36:11,795 --> 00:36:15,103
(δραματική μουσική)

658
00:36:15,127 --> 00:36:16,646
[NASA] Αυτή η NASA
Διοίκηση αποστολής.

659
00:36:16,670 --> 00:36:19,188
Ο δορυφόρος είναι ακριβώς μπροστά.

660
00:36:19,212 --> 00:36:20,771
(δραματική μουσική)

661
00:36:20,795 --> 00:36:21,938
το βλέπω.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,854
[NASA] Τσάρλι, σώσε τον αέρα σου.

663
00:36:23,878 --> 00:36:27,044
(δραματική μουσική)

664
00:36:34,253 --> 00:36:36,395
Ο Τσάρλι έχει έρθει σε επαφή.

665
00:36:36,419 --> 00:36:38,978
Wonder Dog, σταμάτα
αυτό από το γύρισμα.

666
00:36:39,002 --> 00:36:40,521
Έλα, έλα.

667
00:36:40,545 --> 00:36:44,045
(σασπένς μουσική)

668
00:36:50,461 --> 00:36:55,960
- (τρίζει μέταλλο)
- (σασπένς μουσική)

669
00:37:02,378 --> 00:37:04,395
Ναι, επιστρέψαμε μωρό μου!

670
00:37:04,419 --> 00:37:06,895
(οι άνθρωποι επευφημούν)

671
00:37:06,919 --> 00:37:08,270
Καλά έκανες σκύλο.

672
00:37:08,294 --> 00:37:09,937
[NASA] Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

673
00:37:09,961 --> 00:37:12,128
Τσάρλι, έλα σπίτι.

674
00:37:15,461 --> 00:37:17,354
Α, δεν τελείωσες ακόμα.

675
00:37:17,378 --> 00:37:20,604
(Ο Πάντυ γελάει)

676
00:37:20,628 --> 00:37:22,854
(οι κινητήρες βουίζουν)

677
00:37:22,878 --> 00:37:25,479
(ο πρόεδρος γελάει)

678
00:37:25,503 --> 00:37:27,229
Τι τώρα;

679
00:37:27,253 --> 00:37:28,561
[NASA] Τσάρλι, έλα μέσα.

680
00:37:28,585 --> 00:37:30,294
Ο δορυφόρος,
κινείται ξανά.

681
00:37:31,294 --> 00:37:32,687
Είναι απευθείας
πορεία σύγκρουσης

682
00:37:32,711 --> 00:37:34,544
με τη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός.

683
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Wonder Dog, διαβάζεις;

684
00:37:37,211 --> 00:37:38,520
Σε χρειαζόμαστε.

685
00:37:38,544 --> 00:37:42,128
(σασπένς μουσική)

686
00:37:47,460 --> 00:37:51,228
Ω, όχι, πάει
τόσο τρομερά σωστό.

687
00:37:51,252 --> 00:37:53,145
(Ο Πάντυ γελάει)

688
00:37:53,169 --> 00:37:56,312
(σασπένς μουσική)

689
00:37:56,336 --> 00:37:58,811
[και τα δύο] Ευχαριστώ, Τσάρλι.

690
00:37:58,835 --> 00:38:01,520
[NASA] Wonder Dog,
ακούστε προσεκτικά.

691
00:38:01,544 --> 00:38:03,020
Πρέπει να φτάσετε στο εγχειρίδιο

692
00:38:03,044 --> 00:38:06,312
διακόπτης παράκαμψης και
κλείστε τους προωθητήρες.

693
00:38:06,336 --> 00:38:07,853
Δεν νομίζω.

694
00:38:07,877 --> 00:38:13,628
- (ο κινητήρας γουργουρίζει)
- (σασπένς μουσική)

695
00:38:33,419 --> 00:38:35,020
[NASA] Τσάρλι, έλα μέσα.

696
00:38:35,044 --> 00:38:38,668
Wonder Dog, κάνε
αντιγράφεις, Τσάρλι;

697
00:38:39,210 --> 00:38:41,376
Ο Τσάρλι δεν ανταποκρίνεται.

698
00:38:42,335 --> 00:38:45,437
Ω, Otis, αυτό είναι δικό μας
στιγμή που κερδίζουμε.

699
00:38:45,461 --> 00:38:47,752
Θα κερδίσω, θα κερδίσω
νίκη, θα κερδίσω!

700
00:38:52,710 --> 00:38:55,436
[NASA] Πτώση σε
Earth στις 25 Μαΐου.

701
00:38:55,460 --> 00:38:57,520
Πλησιάζει στις 26 Μαχ.

702
00:38:57,544 --> 00:39:00,228
Wonder Dog, απαντήστε.

703
00:39:00,252 --> 00:39:01,960
Τσάρλι, έλα μέσα.

704
00:39:02,377 --> 00:39:03,354
Οτιδήποτε.

705
00:39:03,378 --> 00:39:04,479
[NASA] Αντιγράφεις;

706
00:39:04,503 --> 00:39:07,353
(φωνάζει) Η επένδυσή μου!

707
00:39:07,377 --> 00:39:09,668
Ξύπνα, χαζό σκυλί!

708
00:39:11,876 --> 00:39:14,187
[NASA] Τσάρλι,
έλα μέσα, έλα μέσα.

709
00:39:14,211 --> 00:39:18,144
Επιπτώσεις με τη Γη
διαπρεπής στο Τ μείον 15.

710
00:39:18,168 --> 00:39:20,686
Ναι, πάρτε τις φλόγες!

711
00:39:20,710 --> 00:39:23,876
(Ο Πάντυ γελάει)

712
00:39:24,710 --> 00:39:28,002
[NASA] Δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι.

713
00:39:34,210 --> 00:39:36,520
(φωνάζει ο πρόεδρος)

714
00:39:36,544 --> 00:39:37,960
Έξι, πέντε.

715
00:39:39,043 --> 00:39:41,019
Τσάρλι, ξύπνα!

716
00:39:41,043 --> 00:39:44,168
(δραματική μουσική)

717
00:39:47,627 --> 00:39:49,460
Έχω λιχουδιές.

718
00:39:50,335 --> 00:39:52,186
Λιχουδιές, κεράσματα, κεράσματα!

719
00:39:52,210 --> 00:39:53,019
Λιχουδιές;

720
00:39:53,043 --> 00:39:55,187
(Ο Τσάρλι φωνάζει)

721
00:39:55,211 --> 00:39:58,294
(δραματική μουσική)

722
00:40:05,211 --> 00:40:08,561
(Ο Τσάρλι χτυπάει δυνατά)

723
00:40:08,585 --> 00:40:10,353
[NASA] Wonder Dog, είσαι καλά;

724
00:40:10,377 --> 00:40:12,418
Τσάρλι, αντιγράφεις;

725
00:40:13,001 --> 00:40:14,393
Αντιγράφεις;

726
00:40:14,417 --> 00:40:15,794
Κάρολος!

727
00:40:17,210 --> 00:40:19,460
Ο Τσάρλι δεν ανταποκρίνεται.

728
00:40:20,335 --> 00:40:23,810
Κρατήστε σφιχτά ιατρικά
το πλήρωμα είναι καθ' οδόν.

729
00:40:23,834 --> 00:40:29,335
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)
- (σασπένς μουσική)

730
00:40:29,876 --> 00:40:31,269
Τσάρλι, πού είσαι;

731
00:40:31,293 --> 00:40:34,793
(σασπένς μουσική)

732
00:40:36,627 --> 00:40:39,394
Άσε με να πέταξα, εγώ
πρέπει να δω τον σκύλο μου.

733
00:40:39,418 --> 00:40:40,727
Που είσαι;

734
00:40:40,751 --> 00:40:41,561
Γεια σου παιδί, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

735
00:40:41,585 --> 00:40:42,311
Κάρολος!

736
00:40:42,335 --> 00:40:43,019
Ετοιμος;

737
00:40:43,043 --> 00:40:44,352
Ετοιμος.

738
00:40:44,376 --> 00:40:45,477
[γιατρός] Σαφής.

739
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Δεν χρειάζεται αυτό το έγγραφο.

740
00:40:47,126 --> 00:40:48,561
Είμαι εντάξει.

741
00:40:48,585 --> 00:40:50,936
Ήμουν σε λίγο
λίγο λήθαργο.

742
00:40:50,960 --> 00:40:51,852
Κάρολος!

743
00:40:51,876 --> 00:40:54,210
Γεια, Ντάνι, είμαι εντάξει, φίλε.

744
00:40:55,126 --> 00:40:56,895
[NASA] Είναι ζωντανός.

745
00:40:56,919 --> 00:40:59,686
Οι γιατροί λένε Wonder
Ο σκύλος είναι σε σταθερή κατάσταση.

746
00:40:59,710 --> 00:41:04,310
Ω, δόξα τω Θεώ, ουου.

747
00:41:04,334 --> 00:41:06,019
Τι;

748
00:41:06,043 --> 00:41:10,293
Α, θα τον πάρω
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

749
00:41:11,168 --> 00:41:13,186
Πρέπει να υπάρχει ένα
τρόπος να το νικήσουμε.

750
00:41:13,210 --> 00:41:15,810
(Ο Πάντυ φωνάζει)

751
00:41:15,834 --> 00:41:21,335
- (δραματική μουσική)
- (τα στοιχεία συντρίβονται)

752
00:41:22,293 --> 00:41:24,977
Ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα, Τσάρλι.

753
00:41:25,001 --> 00:41:26,769
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

754
00:41:26,793 --> 00:41:28,478
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

755
00:41:28,502 --> 00:41:29,977
Ναι, αλλά δεν το έκανα.

756
00:41:30,001 --> 00:41:32,727
Κοίτα, έχω σούπερ
δύναμη επιβίωσης.

757
00:41:32,751 --> 00:41:35,852
Για πόσο καιρό και
ποτε τελειωνει?

758
00:41:35,876 --> 00:41:37,852
Ντάνι, ήρωες μην τα παρατάς.

759
00:41:37,876 --> 00:41:40,543
Θέλεις να το κάνω αυτό;

760
00:41:42,168 --> 00:41:44,393
Ο κόσμος με χρειάζεται.

761
00:41:44,417 --> 00:41:45,435
Τι γίνεται με εμένα;

762
00:41:45,459 --> 00:41:46,918
σε χρειάζομαι.

763
00:41:48,460 --> 00:41:51,502
Θα είμαι εντάξει, το υπόσχομαι.

764
00:41:52,501 --> 00:41:55,477
Θα ήθελα να μείνει ο Τσάρλι
εδώ για μερικές μέρες.

765
00:41:55,501 --> 00:41:58,542
Τα περισσότερα οστά του ήταν
σπασμένο όταν το πήραμε,

766
00:41:59,544 --> 00:42:01,727
αλλά κατά κάποιο τρόπο θεραπεύτηκαν όλοι.

767
00:42:01,751 --> 00:42:06,227
Κοίτα, σου είπα,
αλεξίσφαιρος ανίκητος.

768
00:42:06,251 --> 00:42:09,228
Ακριβώς έτσι, το, το,
ο, ο άνθρωπος υπερήρωας.

769
00:42:09,252 --> 00:42:11,394
Να είναι έτσι
Μάιος, θα ήθελα να τρέξω

770
00:42:11,418 --> 00:42:13,685
μερικές ακόμη εξετάσεις στο DNA σας.

771
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
[Τσάρλι] Εντάξει, σίγουρα γιατρ.

772
00:42:17,292 --> 00:42:20,335
(Puddy ροχαλητό)

773
00:42:21,543 --> 00:42:23,352
- (το γατάκι νιαουρίζει)
- (χτύπημα παραθύρου)

774
00:42:23,376 --> 00:42:25,210
[Otis] Γεια σου μικρή γατούλα.

775
00:42:26,000 --> 00:42:31,502
- (σασπένς μουσική)
- (Puddy που ροχαλίζει)

776
00:42:53,459 --> 00:42:57,310
Μόλις με έγλειψες;

777
00:42:57,334 --> 00:42:58,643
(το γατάκι νιαουρίζει)

778
00:42:58,667 --> 00:43:03,876
- (δραματική μουσική)
- (γατάκι που κλαίει)

779
00:43:07,833 --> 00:43:11,519
Αυτό έχει σοβαρό λάκτισμα.

780
00:43:11,543 --> 00:43:13,061
Μόλις μίλησες;

781
00:43:13,085 --> 00:43:14,894
Ωχ, μπορώ να ακούσω τις σκέψεις μου.

782
00:43:14,918 --> 00:43:16,685
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

783
00:43:16,709 --> 00:43:19,268
Δεν μπόρεσα ποτέ να ακούσω
οι σκέψεις μου τόσο ξεκάθαρα πριν.

784
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
Αγόρι, πεινάω.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,435
Ω, Κίττυ, το έχω
λίγο φαγητό για σένα.

786
00:43:22,459 --> 00:43:25,477
Φυσικά και θα σε ακολουθήσω
αν προσφέρετε φαγητό,

787
00:43:25,501 --> 00:43:27,352
Θα σε ακολουθήσω σίγουρα.

788
00:43:27,376 --> 00:43:29,310
Μάλλον όχι αν
απλά ήθελες να παίξεις

789
00:43:29,334 --> 00:43:31,268
ή αγκαλιά, ή με χαϊδεύεις, εκτός αν
φυσικά νιώθω ανάγκη

790
00:43:31,292 --> 00:43:33,852
και θέλω μόνο την αγάπη
προσοχή για χάρη του.

791
00:43:33,876 --> 00:43:35,101
Τότε θα το έκανα.

792
00:43:35,125 --> 00:43:36,018
Στα σίγουρα.

793
00:43:36,042 --> 00:43:38,185
Ορίστε γατούλα.

794
00:43:38,209 --> 00:43:40,268
(το γατάκι φτερνίζεται)

795
00:43:40,292 --> 00:43:43,459
(δραματική μουσική)

796
00:43:52,167 --> 00:43:54,477
(Ο Ότις νιαουρίζει)

797
00:43:54,501 --> 00:43:56,768
Γεια, θα με ταΐσεις ή όχι;

798
00:43:56,792 --> 00:43:58,310
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με ταΐσει.

799
00:43:58,334 --> 00:44:00,018
Γι' αυτό ακολούθησα
μπαίνεις στην κουζίνα.

800
00:44:00,042 --> 00:44:01,518
Είναι μια ωραία κουζίνα,
είναι καλό να το δούμε.

801
00:44:01,542 --> 00:44:04,227
Αλλά πεινάω και
Πρέπει να ταΐσω τώρα!

802
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
Νιαούρισμα.

803
00:44:07,543 --> 00:44:08,935
Νιαούρισμα.

804
00:44:08,959 --> 00:44:10,684
Ενδιαφέρων!

805
00:44:10,708 --> 00:44:13,810
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είναι ηλίθιο
φαίνομαι άντρας δεν θα με ταΐσει.

806
00:44:13,834 --> 00:44:15,935
Θα το έκανε, αλλά
μετά σταμάτησε.

807
00:44:15,959 --> 00:44:17,684
Αυτό είναι.

808
00:44:17,708 --> 00:44:21,643
Είμαστε μάρτυρες ενός γίγαντα
άλμα στην εξέλιξη των γατών.

809
00:44:21,667 --> 00:44:22,727
Είμαστε;

810
00:44:22,751 --> 00:44:23,893
Τι εννοείς με αυτό;

811
00:44:23,917 --> 00:44:25,644
Αυτό σημαίνει ότι θα ταΐσω;

812
00:44:25,668 --> 00:44:29,518
Ω, ελπίζω τι μεγάλο γατάκι
είπε σημαίνει ότι θα ταΐσω!

813
00:44:29,542 --> 00:44:31,101
Πράγματι από το μικρό yapper.

814
00:44:31,125 --> 00:44:35,602
Σαφώς το ενισχυμένο DNA μου
μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες γάτες

815
00:44:35,626 --> 00:44:38,809
κάνοντάς τα επίσης εξαιρετικά έξυπνα.

816
00:44:38,833 --> 00:44:41,125
Και όσο για τους ανθρώπους.

817
00:44:42,500 --> 00:44:43,352
Νιαούρισμα.

818
00:44:43,376 --> 00:44:45,292
Σβηστά φώτα

819
00:44:45,833 --> 00:44:49,125
(δραματική μουσική)

820
00:44:50,458 --> 00:44:53,584
(Ο Πάντυ γελάει)

821
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα.

822
00:45:01,042 --> 00:45:03,392
Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα.

823
00:45:03,416 --> 00:45:06,709
(σασπένς μουσική)

824
00:45:15,708 --> 00:45:17,851
Ακούστε τώρα, μισαλλόδοξοι.

825
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
Το όνομά μου είναι Puddy.

826
00:45:19,416 --> 00:45:22,059
Δεν πηγαίνατε όλοι
να ανέρχεται σε πολύ.

827
00:45:22,083 --> 00:45:24,100
Στην πραγματικότητα, είναι ένα θαύμα

828
00:45:24,124 --> 00:45:27,518
τα μικροσκοπικά σου μυαλά μπόρεσαν
για να σε κρατήσει να αναπνέεις.

829
00:45:27,542 --> 00:45:30,458
(μύγα βουίζει)

830
00:45:33,916 --> 00:45:35,684
(Ο λαιμός του Puddy καθαρίζει)

831
00:45:35,708 --> 00:45:38,309
Αλλά πρόκειται να
άλλαξε όλα αυτά.

832
00:45:38,333 --> 00:45:41,017
Σε μια στιγμή θα το κάνω
αφαιρέστε αυτή την ταινία.

833
00:45:41,041 --> 00:45:43,725
Όταν το κάνω, θα το κάνεις
να μπορεί να μιλήσει

834
00:45:43,749 --> 00:45:46,101
για πρώτη φορά
στις ζωές σας.

835
00:45:46,125 --> 00:45:47,976
Εντυπωσιάστε με και θα σας οδηγήσω

836
00:45:48,000 --> 00:45:51,125
στη γη της επαγγελίας
των αμύθητων πλούτων.

837
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Απογοήτευσε με και (γκγκ)

838
00:45:55,376 --> 00:45:56,584
Κατάλαβες;

839
00:45:57,875 --> 00:46:00,559
(δραματική μουσική)

840
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Ωχ, πώς τολμάς;

841
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
(η γάτα ουρλιάζει)

842
00:46:07,542 --> 00:46:10,726
Κοίτα, αυτή τη γάτα
δεν κατάφερε να με εντυπωσιάσει.

843
00:46:10,750 --> 00:46:12,059
Επόμενος!

844
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Γάτα νούμερο δύο, όνομα;

845
00:46:15,083 --> 00:46:17,559
Σαμ, με λένε Σαμ.

846
00:46:17,583 --> 00:46:19,643
Και γιατί να σας αφήσω να γίνετε μέλος;

847
00:46:19,667 --> 00:46:23,017
Λοιπόν, μόνο κατουρώ
το χαλί την Τρίτη.

848
00:46:23,041 --> 00:46:24,683
Αυτό είναι το δώρο μου.

849
00:46:24,707 --> 00:46:26,476
Α, κάτι είναι αυτό.

850
00:46:26,500 --> 00:46:27,893
Μπορείτε να συμμετάσχετε.

851
00:46:27,917 --> 00:46:31,125
(ο σκύλος χτυπάει)

852
00:46:32,874 --> 00:46:36,124
(τα νύχια χτυπούν)

853
00:46:41,375 --> 00:46:44,017
Μπορώ να σε βοηθήσω;

854
00:46:44,041 --> 00:46:45,600
Το όνομά μου είναι Cookie.

855
00:46:45,624 --> 00:46:47,726
Έφαγα λίγο από αυτά τα νόστιμα
φαγητό επίσης, κύριε Πάντι.

856
00:46:47,750 --> 00:46:48,851
Και;

857
00:46:48,875 --> 00:46:50,142
Λοιπόν, άκουσα

858
00:46:50,166 --> 00:46:51,434
και νιώθω σαν
θα μπορούσε να είναι πλεονέκτημα

859
00:46:51,458 --> 00:46:53,017
στο σούπερ κακό σου
εγκληματική επιχείρηση,

860
00:46:53,041 --> 00:46:54,808
που έχει την πρόθεση όχι μόνο

861
00:46:54,832 --> 00:46:56,809
καταρρίψουν τους ανθρώπους
και Wonder Dog,

862
00:46:56,833 --> 00:46:59,018
αλλά και για μεταρρύθμιση
κοινωνική δικαιοσύνη

863
00:46:59,042 --> 00:47:00,809
και η ορθοστασία
των ζώων μέσα

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
το ανθρώπινο θηλαστικό
γεωπολιτικό σύστημα.

865
00:47:03,958 --> 00:47:06,100
Λοιπόν, είσαι ένα έξυπνο μπισκότο,

866
00:47:06,124 --> 00:47:09,184
αλλά αυτή η λέσχη του εγκλήματος
είναι μόνο για γατάκια.

867
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
Και προφανώς δεν είσαι γάτα.

868
00:47:12,166 --> 00:47:14,475
Α, αλλά ταυτίζομαι ως ένα.

869
00:47:14,499 --> 00:47:15,975
Ως γάτα;

870
00:47:15,999 --> 00:47:17,851
Πάντα, κύριε.

871
00:47:17,875 --> 00:47:19,309
Αρκετά δίκαιο.

872
00:47:19,333 --> 00:47:21,601
Και πολύ επίκαιρο
προοπτική για την κακία.

873
00:47:21,625 --> 00:47:23,017
είσαι μέσα.

874
00:47:23,041 --> 00:47:24,558
(Κουλουράκι λαχανιασμένο)

875
00:47:24,582 --> 00:47:25,683
Σταμάτα να κουνάς την ουρά σου.

876
00:47:25,707 --> 00:47:27,183
Τι;

877
00:47:27,207 --> 00:47:28,351
Σταμάτα να κουνάς
ουρά, οι γάτες δεν κουνάνε

878
00:47:28,375 --> 00:47:29,518
την ουρά τους όταν είναι χαρούμενοι.

879
00:47:29,542 --> 00:47:31,518
Σωστά, συγγνώμη αφεντικό.

880
00:47:31,542 --> 00:47:35,059
Τώρα λειτουργούμε
ίσες ευκαιρίες

881
00:47:35,083 --> 00:47:38,851
νέα παγκόσμια τάξη
με γάτες από πάνω.

882
00:47:38,875 --> 00:47:43,832
Τώρα ας ξεκινήσουμε με την κατάρριψη
αυτό το άθλιο μουτ, το Wonder Dog.

883
00:47:45,749 --> 00:47:47,308
(η γάτα ζητωκραυγάζει)

884
00:47:47,332 --> 00:47:50,601
[όλα] Κάτω με το Wonder
Σκύλος, κάτω με το Wonder Dog!

885
00:47:50,625 --> 00:47:56,333
- Κάτω το Wonder Dog!
- (δραματική μουσική)

886
00:47:57,958 --> 00:47:59,934
(το τηλέφωνο χτυπάει)

887
00:47:59,958 --> 00:48:00,934
Αυτό είναι δικό σου.

888
00:48:00,958 --> 00:48:02,392
Wonder Dog.

889
00:48:02,416 --> 00:48:04,350
[αστυνομία] Τσάρλι, αυτό
είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

890
00:48:04,374 --> 00:48:07,850
Ένας βομβιστής πρόκειται να ανατιναχτεί
Γεωλογικό Μουσείο Hard Rock.

891
00:48:07,874 --> 00:48:09,100
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

892
00:48:09,124 --> 00:48:10,017
[αστυνομία] Σας χρειαζόμαστε!

893
00:48:10,041 --> 00:48:11,184
Αντιγράψτε το.

894
00:48:11,208 --> 00:48:12,767
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

895
00:48:12,791 --> 00:48:15,683
Μην ανησυχείς φίλε, θα το κάνω.

896
00:48:15,707 --> 00:48:19,099
(δραματική μουσική)

897
00:48:19,123 --> 00:48:21,625
Ναι, θα το κάνει
πρέπει να πληρώσει για αυτό.

898
00:48:22,416 --> 00:48:25,540
(δραματική μουσική)

899
00:48:26,666 --> 00:48:29,183
Wonder Dog, οι πόρτες μέσα
το μουσείο είναι συγκολλημένο κλειστό.

900
00:48:29,207 --> 00:48:31,226
Οι άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι
μέσα με τη βόμβα.

901
00:48:31,250 --> 00:48:33,100
Ρότζερ αυτό, αρχηγέ!

902
00:48:33,124 --> 00:48:34,892
Όλοι εκτός περιοχής.

903
00:48:34,916 --> 00:48:37,791
Επαναλαμβάνω, καθαρίστε την περιοχή τώρα!

904
00:48:40,458 --> 00:48:41,392
(η πόρτα χτυπάει)

905
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Γεια σου.

906
00:48:43,166 --> 00:48:45,707
[όλα] It's Wonder Dog!

907
00:48:47,541 --> 00:48:48,517
Γρήγορη selfie;

908
00:48:48,541 --> 00:48:49,807
Σίγουρος.

909
00:48:49,831 --> 00:48:51,351
Ακούω!

910
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
Υπάρχει μια βόμβα, πρέπει
πάρε τώρα από εδώ!

911
00:48:55,041 --> 00:48:57,517
Εντάξει, έξω από την πόρτα.

912
00:48:57,541 --> 00:49:00,666
(δραματική μουσική)

913
00:49:01,500 --> 00:49:02,892
Ορίστε.

914
00:49:02,916 --> 00:49:05,808
Κανείς άλλος, κανείς εδώ μέσα;

915
00:49:05,832 --> 00:49:07,767
Εντάξει, όλα ξεκάθαρα.

916
00:49:07,791 --> 00:49:10,290
Τώρα πού είναι αυτή η βόμβα;

917
00:49:11,124 --> 00:49:16,457
- (σασπένς μουσική)
- (Ο Τσάρλι μυρίζει)

918
00:49:17,374 --> 00:49:20,766
[Cookie] Βοηθήστε μας,
Wonder Dog, βοηθήστε.

919
00:49:20,790 --> 00:49:22,767
(Ο μπισκότος γελάει)

920
00:49:22,791 --> 00:49:25,433
[Puddy] Βοηθήστε μας να αναρωτηθούμε
Σκυλί, βοήθησε, βοήθησε.

921
00:49:25,457 --> 00:49:28,058
Παιδιά σας ακούω,
μα που εισαι

922
00:49:28,082 --> 00:49:32,017
Εδώ είμαστε, βιαστείτε
Wonder Dog, βιάσου.

923
00:49:32,041 --> 00:49:34,874
Εδώ είμαστε, βοηθήστε.

924
00:49:35,707 --> 00:49:37,290
Εδώ είμαστε, βιαστείτε
Wonder Dog, βιάσου.

925
00:49:40,706 --> 00:49:41,874
Τραβιέμαι πίσω.

926
00:49:43,916 --> 00:49:49,457
- (Ο Τσάρλι γρυλίζει)
- (ράγισμα τοίχου)

927
00:49:51,040 --> 00:49:54,808
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

928
00:49:54,832 --> 00:49:57,099
Παιδιά πού είστε;

929
00:49:57,123 --> 00:50:00,457
(παιχνίδι που χτυπάει)

930
00:50:01,040 --> 00:50:02,642
Ε, ένα ζονγκ;

931
00:50:02,666 --> 00:50:04,308
(το παιχνίδι σφύριγμα)

932
00:50:04,332 --> 00:50:09,831
- (Ο Τσάρλι βήχει)
- (σασπένς μουσική)

933
00:50:10,207 --> 00:50:11,790
Μπαίνουμε μέσα.

934
00:50:13,166 --> 00:50:15,457
Σκουπίστε ολόκληρη την περιοχή.

935
00:50:18,957 --> 00:50:21,499
Wonder Dog, πού είσαι;

936
00:50:22,916 --> 00:50:25,141
Γεια σου αρχηγέ (βήχει).

937
00:50:25,165 --> 00:50:26,540
Είσαι καλά;

938
00:50:27,374 --> 00:50:28,807
Ναι, σκέψου.

939
00:50:28,831 --> 00:50:31,849
Είναι ξεκάθαρο αρχηγός,
κανένα σημάδι βόμβας.

940
00:50:31,873 --> 00:50:33,499
Δόξα τω Θεώ.

941
00:50:34,998 --> 00:50:36,183
(ο αρχηγός λαχανιάζει)

942
00:50:36,207 --> 00:50:37,517
Περίμενε ένα λεπτό.

943
00:50:37,541 --> 00:50:40,016
Ο παλαντίνος
διαμάντι, έφυγε!

944
00:50:40,040 --> 00:50:41,766
Palantine τι;

945
00:50:41,790 --> 00:50:46,016
Diamond, το μεγαλύτερο πιο
πολύτιμο διαμάντι στον κόσμο!

946
00:50:46,040 --> 00:50:48,183
Δεν καταλαβαίνω Wonder Dog,

947
00:50:48,207 --> 00:50:51,099
κατέστρεψες την πόρτα του θόλου;

948
00:50:51,123 --> 00:50:52,516
Όχι ότι θυμάμαι.

949
00:50:52,540 --> 00:50:54,391
Γεια σου αρχηγέ, κάτι βρήκαμε.

950
00:50:54,415 --> 00:50:56,350
Κρυβόταν πίσω από ένα έκθεμα.

951
00:50:56,374 --> 00:50:58,350
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

952
00:50:58,374 --> 00:51:01,016
Δεν θα μιλήσω ποτέ, χαλκό.

953
00:51:01,040 --> 00:51:02,182
Τι;

954
00:51:02,206 --> 00:51:03,140
Τι το;

955
00:51:03,164 --> 00:51:05,058
Το πήρες;

956
00:51:05,082 --> 00:51:08,433
Το D-I-A-M-O-N-D;

957
00:51:08,457 --> 00:51:10,183
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να γράψω;

958
00:51:10,207 --> 00:51:11,849
Τι λες;

959
00:51:11,873 --> 00:51:14,642
Ήρθα να σώσω όλους,
υπήρχαν παιδιά σε κίνδυνο.

960
00:51:14,666 --> 00:51:16,183
Όχι, όχι παιδιά.

961
00:51:16,207 --> 00:51:17,933
Σκουπίσαμε όλο το μέρος.

962
00:51:17,957 --> 00:51:22,373
Όχι, όχι, το υπόσχομαι εκεί
ήταν παιδιά που ούρλιαζαν για βοήθεια.

963
00:51:23,957 --> 00:51:25,683
Το διαμάντι Palatine.

964
00:51:25,707 --> 00:51:26,891
(Το μπισκότο λαχανιάζει)

965
00:51:26,915 --> 00:51:28,350
Ξέρεις το Wonder Dog,

966
00:51:28,374 --> 00:51:31,849
Νομίζω ότι αυτό καταστρέφει
εγώ περισσότερο από εσένα.

967
00:51:31,873 --> 00:51:33,599
Αρχηγέ, πλαισιώθηκα.

968
00:51:33,623 --> 00:51:35,933
Εγώ, δεν το έκανα,
πίστεψέ με, σε παρακαλώ.

969
00:51:35,957 --> 00:51:38,141
Σε πιστεύω, Τσάρλι.

970
00:51:38,165 --> 00:51:39,933
Αλλά πρέπει να σε πάρω μέσα.

971
00:51:39,957 --> 00:51:42,349
Τα χέρια στον αέρα, αργά.

972
00:51:42,373 --> 00:51:45,749
(δραματική μουσική)

973
00:51:47,581 --> 00:51:49,933
Διαταγή, εντολή στο δικαστήριο.

974
00:51:49,957 --> 00:51:51,557
Κύριε Wonder Dog, πώς παρακαλείτε

975
00:51:51,581 --> 00:51:53,349
με την κατηγορία της μεγάλης κλοπής;

976
00:51:53,373 --> 00:51:55,807
Δεν φταις εσύ
Τιμή, προφανώς.

977
00:51:55,831 --> 00:51:58,266
θα επιτρέψω το
αποδεικτικά στοιχεία, προχωρήστε.

978
00:51:58,290 --> 00:52:01,099
Έκθεμα Α, βίντεο ασφαλείας

979
00:52:01,123 --> 00:52:04,748
του Wonder Dog που σπάει
στο θησαυροφυλάκιο.

980
00:52:05,373 --> 00:52:08,016
(το κοινό λαχανιάζει)

981
00:52:08,040 --> 00:52:09,641
Εντάξει, τώρα αυτό
μου το δείχνεις.

982
00:52:09,665 --> 00:52:11,349
Ναι, μπορεί να το έκανα.

983
00:52:11,373 --> 00:52:14,516
Έκθεμα Β, ο εναγόμενος
πιάστηκε στα χέρια

984
00:52:14,540 --> 00:52:17,123
με το διαμάντι Palatine.

985
00:52:20,040 --> 00:52:21,849
(το κοινό λαχανιάζει)

986
00:52:21,873 --> 00:52:23,390
(δραματική μουσική)

987
00:52:23,414 --> 00:52:25,182
Δεν είμαι εγώ, εγώ
δεν το έκανα, το ορκίζομαι.

988
00:52:25,206 --> 00:52:26,891
[εισαγγελία]
Οι άνθρωποι του δικαστηρίου,

989
00:52:26,915 --> 00:52:29,016
η απόδειξη είναι στα πλάνα.

990
00:52:29,040 --> 00:52:31,849
Έλα, δεν ξέρεις
τι μπορεί να κάνει το AI αυτές τις μέρες;

991
00:52:31,873 --> 00:52:33,557
Δηλαδή, γι' αυτό
υπάρχει τόση συζήτηση

992
00:52:33,581 --> 00:52:35,349
σχετικά με αυτή την τεχνολογία.

993
00:52:35,373 --> 00:52:37,474
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο,
τουλάχιστον σήμερα.

994
00:52:37,498 --> 00:52:39,557
Κύριε Wonder Dog,
τι έχεις

995
00:52:39,581 --> 00:52:41,058
να πεις προς υπεράσπισή σου;

996
00:52:41,082 --> 00:52:42,890
Ότι πλαισιώθηκα.

997
00:52:42,914 --> 00:52:44,806
Κοίτα, δεν κλέβω.

998
00:52:44,830 --> 00:52:46,140
Είναι όλα ψεύτικα.

999
00:52:46,164 --> 00:52:49,183
Τι είναι ψεύτικο Wonder Dog είσαι εσύ!

1000
00:52:49,207 --> 00:52:52,807
(το κοινό λαχανιάζει)

1001
00:52:52,831 --> 00:52:54,182
(χτυπήματα σφυριού)

1002
00:52:54,206 --> 00:52:55,516
Τσάρλι, είσαι
ένοχος όπως κατηγορείται.

1003
00:52:55,540 --> 00:52:57,641
Place Wonder Dog
σε κατ' οίκον περιορισμό.

1004
00:52:57,665 --> 00:52:59,307
Επιπλέον, Ι
ακούσω από το να σε κόψω

1005
00:52:59,331 --> 00:53:01,766
από σκυλάκι παύλα
παραγγελία φαγητού στο σπίτι.

1006
00:53:01,790 --> 00:53:02,973
Τι;

1007
00:53:02,997 --> 00:53:05,681
Όχι άλλο γλυκό
νόστιμο μπολονέζ;

1008
00:53:05,705 --> 00:53:09,956
Και το χειρότερο, είσαι
με το παρόν να χαρακτηριστεί κακός σκύλος.

1009
00:53:11,831 --> 00:53:12,848
Τι;

1010
00:53:12,872 --> 00:53:14,349
- (χτυπήματα σφυριού)
- (δραματική μουσική)

1011
00:53:14,373 --> 00:53:17,849
- (κοινό που αποδοκιμάζει)
- (δραματική μουσική)

1012
00:53:17,873 --> 00:53:21,098
Ευγενική παραχώρηση του φιλικού σας
γειτονιά Puddy.

1013
00:53:21,122 --> 00:53:22,015
(Το μπισκότο γελάει)

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,890
Puddy, τι;

1015
00:53:23,914 --> 00:53:25,432
Μας πρόδωσες σκύλο.

1016
00:53:25,456 --> 00:53:27,015
Αντίο Τσάρλι.

1017
00:53:27,039 --> 00:53:28,849
Έχετε ακυρωθεί.

1018
00:53:28,873 --> 00:53:30,599
[τηλέφωνο] Είναι το
πιο καυτή της χρονιάς στην ιστορία

1019
00:53:30,623 --> 00:53:34,015
και δεν έχουμε χτυπήσει κανένα
κλιματικά ορόσημα.

1020
00:53:34,039 --> 00:53:35,349
Σκεφτείτε τους πιγκουίνους.

1021
00:53:35,373 --> 00:53:37,348
Προχωρούν
πάγος για να γλιστρήσετε.

1022
00:53:37,372 --> 00:53:39,016
Για να γλιστρήσετε, κυρία!

1023
00:53:39,040 --> 00:53:41,140
Το Wonder Dog είναι μια καταστροφή, κυρία.

1024
00:53:41,164 --> 00:53:42,682
[τηλέφωνο] Εάν δεν ενεργήσουμε τώρα,

1025
00:53:42,706 --> 00:53:44,349
Η Νέα Υόρκη θα μπορούσε να είναι
υποβρύχια μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

1026
00:53:44,373 --> 00:53:45,932
Αυτό είναι τρομερό!

1027
00:53:45,956 --> 00:53:47,973
[τηλέφωνο] Είμαι πολύ χαρούμενος
επιτέλους ακούς.

1028
00:53:47,997 --> 00:53:51,557
(ο πρόεδρος ουρλιάζει)

1029
00:53:51,581 --> 00:53:53,790
Τσάρλι, Τσάρλι.

1030
00:53:55,539 --> 00:53:58,974
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

1031
00:53:58,998 --> 00:54:02,122
(δραματική μουσική)

1032
00:54:17,039 --> 00:54:20,207
(Ο Τσάρλι κλαίει)

1033
00:54:24,206 --> 00:54:25,182
Είσαι καλά;

1034
00:54:25,206 --> 00:54:27,057
Όχι, δεν είμαι καλά.

1035
00:54:27,081 --> 00:54:28,640
Έχω πιάσει πάτο.

1036
00:54:28,664 --> 00:54:30,807
Είμαι στα βάθη της απόγνωσης.

1037
00:54:30,831 --> 00:54:33,706
Τσάρλι, ξέρω ότι είσαι αθώος.

1038
00:54:39,914 --> 00:54:41,122
Σάπιος.

1039
00:54:42,206 --> 00:54:46,789
Ο μπολονέζος Ντάνι,
το πήραν, Ντάνι.

1040
00:54:47,914 --> 00:54:49,622
Έχεις χαρτομάντιλα;

1041
00:54:50,956 --> 00:54:52,474
Όχι, συγγνώμη.

1042
00:54:52,498 --> 00:54:56,973
Βλέπετε, ούτε χαρτομάντιλα, τέλεια.

1043
00:54:56,997 --> 00:54:58,348
(Ο Τσάρλι κλαίει)

1044
00:54:58,372 --> 00:55:00,599
Πρέπει να μείνω μόνος τώρα, σε παρακαλώ.

1045
00:55:00,623 --> 00:55:03,349
Τσάρλι, χρειάζεσαι
να δουλέψεις πέρα από αυτό.

1046
00:55:03,373 --> 00:55:05,080
Αυτό κάνουν οι ήρωες.

1047
00:55:06,372 --> 00:55:07,747
Δεν είμαι ήρωας.

1048
00:55:08,455 --> 00:55:13,955
- (δραματική μουσική)
- (Ο Τσάρλι κλαίει)

1049
00:55:18,330 --> 00:55:19,348
το εχω παθει!

1050
00:55:19,372 --> 00:55:20,515
Όλοι είναι καλά!

1051
00:55:20,539 --> 00:55:22,224
εννοώ όλους!

1052
00:55:22,248 --> 00:55:26,182
Κυρία Πρόεδρε, απολύοντας όλους
δεν θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

1053
00:55:26,206 --> 00:55:29,473
Τι ξόδεψες στο Wonder
Τροφή για σκύλους, έχει φύγει.

1054
00:55:29,497 --> 00:55:31,516
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1055
00:55:31,540 --> 00:55:32,848
Φύγε!

1056
00:55:32,872 --> 00:55:36,289
Χρήματα, στοίβες από
χρήματα, στείλτε τα.

1057
00:55:37,039 --> 00:55:40,163
(δραματική μουσική)

1058
00:55:43,039 --> 00:55:44,515
Μια γάτα;

1059
00:55:44,539 --> 00:55:45,723
Υπάρχει ένα, υπάρχει
μια γιγάντια γάτα εδώ μέσα

1060
00:55:45,747 --> 00:55:47,389
ντυμένος σαν Liberace.

1061
00:55:47,413 --> 00:55:49,830
Ω, λατρεύω αυτόν τον τύπο.

1062
00:55:50,247 --> 00:55:51,264
Βγάλτε τον έξω.

1063
00:55:51,288 --> 00:55:53,265
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1064
00:55:53,289 --> 00:55:54,265
(τσινγκ για βαλίτσα)

1065
00:55:54,289 --> 00:55:56,057
Ωραία λεφτά.

1066
00:55:56,081 --> 00:55:57,681
Περίμενε ένα λεπτό!

1067
00:55:57,705 --> 00:56:01,680
Μια γάτα που μιλάει, έχασα α
περιουσία σε ένα σκύλο που μιλάει.

1068
00:56:01,704 --> 00:56:03,515
Γιατί να σε ακούσω;

1069
00:56:03,539 --> 00:56:06,015
Επειδή πήρα ένα
σχεδιάζουν να τα ανακτήσουν όλα

1070
00:56:06,039 --> 00:56:08,515
αυτά τα χρήματα εσύ
χαμένος από τον Wonder Mutt

1071
00:56:08,539 --> 00:56:11,348
και σε κάνει 10 φορές πιο πλούσιο.

1072
00:56:11,372 --> 00:56:13,848
Συνέχισε, ακούω.

1073
00:56:13,872 --> 00:56:15,890
Γνώρισε με εδώ, γλυκιά μου.

1074
00:56:15,914 --> 00:56:19,014
Τα μεσάνυχτα αύριο πήρα
κάτι που θα ωθήσει τα πλήθη σας

1075
00:56:19,038 --> 00:56:24,789
μέσω της στρατόσφαιρας και
να σε μετατρέψουν σε μπαζιλιονέρ.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,264
Ακούγεται φανταστικό.

1077
00:56:26,288 --> 00:56:28,223
Αλλά γιατί να σε εμπιστευτώ;

1078
00:56:28,247 --> 00:56:31,515
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω έτσι.

1079
00:56:31,539 --> 00:56:34,848
(Ο Πάντυ ψιθυρίζει)

1080
00:56:34,872 --> 00:56:36,955
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1081
00:56:37,747 --> 00:56:43,038
- (δραματική μουσική)
- (κόψιμο ελικοπτέρου)

1082
00:56:50,704 --> 00:56:52,954
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

1083
00:56:54,081 --> 00:56:58,306
Ιδού, Puddy ο υπέροχος,
όγδοο θαύμα του κόσμου.

1084
00:56:58,330 --> 00:57:00,163
Ω, τόσο αστραφτερό!

1085
00:57:01,163 --> 00:57:04,497
Ω, είναι κάτι περισσότερο από απλά
αστραφτερά, κυρία πρόεδρε.

1086
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Απλά φανταστείτε το
ύψη που εσύ

1087
00:57:06,914 --> 00:57:09,181
και μπορούσα να φτάσω μαζί.

1088
00:57:09,205 --> 00:57:11,097
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε δισεκατομμύρια.

1089
00:57:11,121 --> 00:57:13,305
Αρκετά γλαφυρό,
Θα σου το δώσω.

1090
00:57:13,329 --> 00:57:15,223
Αλλά σας είπα, έχω ήδη ένα

1091
00:57:15,247 --> 00:57:18,681
αποθήκη γεμάτη σκύλο
τρόφιμα που δεν μπορώ να πουλήσω.

1092
00:57:18,705 --> 00:57:21,639
Γιατί να ρισκάρω ένα μικρό
τύχη να αγοράσει περισσότερα;

1093
00:57:21,663 --> 00:57:25,389
Α, δες, εκεί είναι
μπαίνει η ιδιοφυΐα μου.

1094
00:57:25,413 --> 00:57:27,288
Δεν αγοράζεις τίποτα.

1095
00:57:27,705 --> 00:57:30,996
(δραματική μουσική)

1096
00:57:33,287 --> 00:57:36,515
Μάρτυρας της δύναμης του ελεύθερου
branding, κύριε Πρόεδρε.

1097
00:57:36,539 --> 00:57:39,181
(Ο Πάντυ γελάει)

1098
00:57:39,205 --> 00:57:42,430
Ω, ω, τι
ένα υπέροχο σχέδιο.

1099
00:57:42,454 --> 00:57:45,515
Εσείς και εγώ προωθούμε το Πρόεδρο
Τροφή για γάτες Puddy Cat.

1100
00:57:45,539 --> 00:57:47,931
Αλλά αυτό που είμαστε
πραγματικά πουλάει είναι.

1101
00:57:47,955 --> 00:57:50,680
Αυτό άχρηστο
σκυλοτροφή σου.

1102
00:57:50,704 --> 00:57:52,181
Απλώς επανατοποθετούμε τα κουτάκια

1103
00:57:52,205 --> 00:57:55,681
και φτιάξτε ένα υπέροχο
βουνό χρημάτων.

1104
00:57:55,705 --> 00:57:58,348
(τα πυροτεχνήματα ανθούν)

1105
00:57:58,372 --> 00:58:00,455
Λοιπόν, τι είπες;

1106
00:58:01,538 --> 00:58:06,789
λέω ότι είναι λαμπρό και
έχεις μια συμφωνία.

1107
00:58:07,372 --> 00:58:08,805
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

1108
00:58:08,829 --> 00:58:11,014
Λοιπόν, τιτιβίσματα μου, είναι
πέρασε μόλις μια εβδομάδα

1109
00:58:11,038 --> 00:58:13,097
από την πτώση
του Wonder Dog.

1110
00:58:13,121 --> 00:58:15,971
Και το έχουμε ήδη
απέκτησε έναν νέο υπερήρωα

1111
00:58:15,995 --> 00:58:18,205
στην πόλη για να πάρει τη θέση του.

1112
00:58:20,955 --> 00:58:24,412
Πείτε γεια στον Puddy
το υπέροχο.

1113
00:58:25,788 --> 00:58:27,348
Ω, καλώς ήρθες.

1114
00:58:27,372 --> 00:58:30,181
[οδηγός] Όχι, όχι, όχι, όχι!

1115
00:58:30,205 --> 00:58:33,288
(μύγες βουίζουν)

1116
00:58:34,412 --> 00:58:35,846
(Ο Τσάρλι ρέψιμο)

1117
00:58:35,870 --> 00:58:38,639
Φίλε, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

1118
00:58:38,663 --> 00:58:40,472
Ναι και είπα
να μείνεις μακριά.

1119
00:58:40,496 --> 00:58:42,371
Δεν θα το κάνω αυτό.

1120
00:58:43,287 --> 00:58:45,680
Πρέπει να φροντίσεις
του εαυτού σου Τσάρλι.

1121
00:58:45,704 --> 00:58:48,014
Έλα, πάμε μια βόλτα.

1122
00:58:48,038 --> 00:58:50,472
Όχι, είμαι κάτω από το σπίτι
σύλληψη, θυμάσαι;

1123
00:58:50,496 --> 00:58:51,514
Μόνο στην αυλή.

1124
00:58:51,538 --> 00:58:52,996
Θα σου κάνει καλό.

1125
00:58:53,579 --> 00:58:56,263
Σε παρακαλώ, απλά, απλά πήγαινε.

1126
00:58:56,287 --> 00:58:59,413
(δραματική μουσική)

1127
00:59:02,788 --> 00:59:04,222
Μου έλεγες,

1128
00:59:04,246 --> 00:59:08,163
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα αν
απλά πίστεψα στον εαυτό μου.

1129
00:59:08,704 --> 00:59:11,288
Ναι, έκανα λάθος.

1130
00:59:12,287 --> 00:59:13,514
Δεν ήσουν.

1131
00:59:13,538 --> 00:59:15,555
Σώσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1132
00:59:15,579 --> 00:59:17,763
Όχι λόγω των νέων σου δυνάμεων.

1133
00:59:17,787 --> 00:59:19,889
Γιατί πίστεψες
θα μπορούσες να το κάνεις.

1134
00:59:19,913 --> 00:59:22,931
Οι δυνάμεις μόλις σας επέτρεψαν.

1135
00:59:22,955 --> 00:59:26,287
Δεν είμαι τίποτα αν οι άνθρωποι
μην πιστεύεις σε μένα.

1136
00:59:27,204 --> 00:59:29,514
Είναι πιο σημαντικό
πιστεύεις στον εαυτό σου.

1137
00:59:29,538 --> 00:59:31,222
Δεν ξέρουν την αλήθεια.

1138
00:59:31,246 --> 00:59:35,537
Ναι, αλλά απλά, δεν το κάνω
ξέρουν πώς να τους πείσουν.

1139
00:59:37,745 --> 00:59:39,056
Ο Puddy κέρδισε.

1140
00:59:39,080 --> 00:59:41,056
Στην καρδιά σου είσαι ήρωας.

1141
00:59:41,080 --> 00:59:44,180
Πάντα ήσουν,
από τότε που ήσουν μικρός.

1142
00:59:44,204 --> 00:59:48,954
Και πάνω από όλα, τα περισσότερα
όλα, ήσουν ο ήρωάς μου.

1143
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
Με έκανες να πιστέψω
μέσα μου όλη μου τη ζωή.

1144
00:59:53,829 --> 00:59:55,472
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.

1145
00:59:55,496 --> 00:59:58,621
(δραματική μουσική)

1146
01:00:01,704 --> 01:00:04,430
Αυτή η γάτα είναι πολύ έξυπνη.

1147
01:00:04,454 --> 01:00:07,579
(δραματική μουσική)

1148
01:00:43,954 --> 01:00:47,412
Τέλειο, όπως ακριβώς
προορίζεται η φύση.

1149
01:00:51,746 --> 01:00:52,888
Νιαούρισμα.

1150
01:00:52,912 --> 01:00:56,454
(σασπένς μουσική)

1151
01:01:04,870 --> 01:01:06,513
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

1152
01:01:06,537 --> 01:01:09,661
(κλικ στις πόρτες)

1153
01:01:11,704 --> 01:01:15,245
(σασπένς μουσική)

1154
01:01:34,162 --> 01:01:35,305
Ε;

1155
01:01:35,329 --> 01:01:38,454
(δραματική μουσική)

1156
01:01:43,496 --> 01:01:44,430
Ε;

1157
01:01:44,454 --> 01:01:46,763
(δραματική μουσική)

1158
01:01:46,787 --> 01:01:48,513
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

1159
01:01:48,537 --> 01:01:50,763
[Puddy] Μηχανική του
το DNA του ανθρώπου και του αιλουροειδούς

1160
01:01:50,787 --> 01:01:53,412
έχουν υβριδοποιηθεί με επιτυχία.

1161
01:01:53,912 --> 01:01:55,679
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

1162
01:01:55,703 --> 01:01:58,262
(δραματική μουσική)

1163
01:01:58,286 --> 01:02:01,203
(τρίζει η πόρτα)

1164
01:02:01,578 --> 01:02:05,180
(Ο Ντάνι φωνάζει)

1165
01:02:05,204 --> 01:02:05,804
Νιαούρισμα.

1166
01:02:05,828 --> 01:02:06,930
Otis;

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,453
Τι συμβαίνει;

1168
01:02:09,328 --> 01:02:10,495
Νιαούρισμα.

1169
01:02:11,537 --> 01:02:14,621
(δραματική μουσική)

1170
01:02:21,869 --> 01:02:24,180
(Danny thuds)

1171
01:02:24,204 --> 01:02:26,013
Ντάνι, Ντάνι, είσαι καλά;

1172
01:02:26,037 --> 01:02:28,221
Τσάρλι, άκου,
δεν υπάρχει χρόνος.

1173
01:02:28,245 --> 01:02:30,513
Ήμουν στο Puddy's
σπίτι, αυτός είναι.

1174
01:02:30,537 --> 01:02:32,346
Είναι αυτός που βρίσκεται πίσω από αυτό.

1175
01:02:32,370 --> 01:02:34,579
Και έχει ένα
πολύ περισσότερα προγραμματισμένα.

1176
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Θα κάνει κακό σε κάθε άνθρωπο.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:39,304
Έχω αποδείξεις, δεν έχω
να ξέρεις τι σημαίνει όλο αυτό,

1178
01:02:39,328 --> 01:02:40,887
αλλά έχει κάτι να κάνει

1179
01:02:40,911 --> 01:02:43,012
με του Προέδρου
Τροφή για γάτες Puddy.

1180
01:02:43,036 --> 01:02:44,679
Πήρα και αυτό.

1181
01:02:44,703 --> 01:02:46,471
ημερολόγιο Puddy'S, αριθμός καταχώρισης οκτώ.

1182
01:02:46,495 --> 01:02:49,429
Σε πρώτη παρατήρηση,
είναι ξεκάθαρο ο άνθρωπος

1183
01:02:49,453 --> 01:02:52,179
και DNA αιλουροειδών έχουν
διαπλέκονται.

1184
01:02:52,203 --> 01:02:53,678
Τι;

1185
01:02:53,702 --> 01:02:56,787
Τι θα κάνουμε; Εμείς
πρέπει να τον σταματήσεις, Τσάρλι.

1186
01:03:01,702 --> 01:03:03,346
το πήρα!

1187
01:03:03,370 --> 01:03:04,263
μαμά.

1188
01:03:04,287 --> 01:03:05,096
Τι;

1189
01:03:05,120 --> 01:03:07,137
Όχι, δεν μπορούμε να της το πούμε.

1190
01:03:07,161 --> 01:03:10,137
Διορθώνει πάντα τα προβλήματά μας.

1191
01:03:10,161 --> 01:03:12,678
Τσάρλι, δεν είναι καλή ιδέα.

1192
01:03:12,702 --> 01:03:14,137
Αυτή είναι η υπερδύναμή της.

1193
01:03:14,161 --> 01:03:17,287
Η μαμά μπορεί να φτιάξει τα πάντα.

1194
01:03:19,703 --> 01:03:21,678
Πήγαινε εσύ πρώτα και μετά ακολουθώ εγώ.

1195
01:03:21,702 --> 01:03:23,095
[Danny] Ήταν δική σου ιδέα.

1196
01:03:23,119 --> 01:03:25,055
Θα θέλει να ακούσει
πρώτα από σένα.

1197
01:03:25,079 --> 01:03:26,179
Είσαι ο αγαπημένος της.

1198
01:03:26,203 --> 01:03:27,554
Όχι, πρέπει να το κάνουμε μαζί.

1199
01:03:27,578 --> 01:03:29,453
Αυτός, όχι, πήγαινε, πήγαινε.

1200
01:03:30,119 --> 01:03:32,179
Ντάνι, τι συμβαίνει;

1201
01:03:32,203 --> 01:03:33,970
Άκουσα φωνές εδώ έξω.

1202
01:03:33,994 --> 01:03:35,054
(η μαμά λαχανιάζει)

1203
01:03:35,078 --> 01:03:36,387
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1204
01:03:36,411 --> 01:03:39,262
Μαμά, πρέπει
να σου πω κάτι.

1205
01:03:39,286 --> 01:03:42,203
Πρέπει να σας πούμε κάτι.

1206
01:03:42,661 --> 01:03:43,845
Γεια σου μαμά.

1207
01:03:43,869 --> 01:03:45,638
(η μαμά ουρλιάζει)

1208
01:03:45,662 --> 01:03:49,803
Ναι, το Golden Retriever σου
είναι ο πεσμένος ήρωας του κόσμου.

1209
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
Τι;

1210
01:03:52,453 --> 01:03:53,137
Ε;

1211
01:03:53,161 --> 01:03:54,702
Ω, ω, εδώ.

1212
01:03:55,870 --> 01:03:57,763
Τι συμβαίνει εδώ;

1213
01:03:57,787 --> 01:04:00,012
Είναι αυτό κάποιου είδους φάρσα;

1214
01:04:00,036 --> 01:04:02,262
Μαμά είσαι καλά;

1215
01:04:02,286 --> 01:04:06,763
Πόσο καιρό ξέρεις
Ο Τσάρλι ήταν υπερήρωας;

1216
01:04:06,787 --> 01:04:08,346
Από τα έξι μου.

1217
01:04:08,370 --> 01:04:11,411
Αλλά, αλλά δεν κατάλαβα
η μάσκα μου μέχρι πρόσφατα.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:14,929
Μαμά, ο Πάντι θα το κάνει
πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.

1219
01:04:14,953 --> 01:04:17,054
Έχουμε αποδείξεις,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1220
01:04:17,078 --> 01:04:18,929
Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω;

1221
01:04:18,953 --> 01:04:20,221
Κάποτε ήσουν επιστήμονας.

1222
01:04:20,245 --> 01:04:22,262
Ντάνι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1223
01:04:22,286 --> 01:04:24,054
Ναι μαμά, μπορείς να διορθώσεις τα πάντα.

1224
01:04:24,078 --> 01:04:26,178
Πώς έγινε αυτό;

1225
01:04:26,202 --> 01:04:29,411
Στην πραγματικότητα, εξωγήινοι.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:31,328
Εξωγήινοι;

1227
01:04:32,078 --> 01:04:34,203
Μαμά, τι είναι;

1228
01:04:36,410 --> 01:04:40,054
Είναι το ίδιο, το ίδιο είδος
του πλοίου στο οποίο τράβηξαν.

1229
01:04:40,078 --> 01:04:41,720
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
πείτε μας για αυτό;

1230
01:04:41,744 --> 01:04:45,012
Λοιπόν, δεν γεννήθηκες.

1231
01:04:45,036 --> 01:04:46,512
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1232
01:04:46,536 --> 01:04:48,762
Δεν θα υποθέτετε
το εξημερωμένο κατοικίδιό σας

1233
01:04:48,786 --> 01:04:53,054
άκουγε ακόμη και κρεμασμένος
σε κάθε λέξη που είπες,

1234
01:04:53,078 --> 01:04:54,952
παρόλο που δεν μπορούσε να μιλήσει.

1235
01:05:02,786 --> 01:05:05,678
Εδώ βλέπουμε το αιλουροειδές
Το DNA σαφώς ενισχυμένο.

1236
01:05:05,702 --> 01:05:08,638
Εν τω μεταξύ, ο άνθρωπος
Το DNA υποβαθμίζεται εξίσου.

1237
01:05:08,662 --> 01:05:13,220
Έτσι οι γάτες γίνονται έξυπνες
ενώ οι άνθρωποι γίνονται,

1238
01:05:13,244 --> 01:05:16,136
Λοιπόν, λιγότερο έξυπνος.

1239
01:05:16,160 --> 01:05:17,553
Στο σπίτι του Puddy'S, βρήκα έναν χάρτη

1240
01:05:17,577 --> 01:05:19,513
ενός λούνα παρκ
με αποθήκη.

1241
01:05:19,537 --> 01:05:20,637
Ξέρω πού είναι.

1242
01:05:20,661 --> 01:05:22,095
Είναι στην άκρη της πόλης.

1243
01:05:22,119 --> 01:05:23,678
Πρέπει να το σταματήσουμε
πριν να είναι πολύ αργά.

1244
01:05:23,702 --> 01:05:24,553
Πάμε.

1245
01:05:24,577 --> 01:05:25,595
Τι;

1246
01:05:25,619 --> 01:05:26,512
Που πάτε;

1247
01:05:26,536 --> 01:05:27,678
Περιμένετε.

1248
01:05:27,702 --> 01:05:29,387
Μαμά, είμαστε η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.

1249
01:05:29,411 --> 01:05:32,012
Πίστεψε με, μαμά, αυτό
δεν είναι το πρώτο μας ροντέο.

1250
01:05:32,036 --> 01:05:34,136
Ναι, συνηθίζαμε
άλμα πάνω από λάκκους λάβας.

1251
01:05:34,160 --> 01:05:36,136
Ντάνι όχι, αυτό είναι τρελό!

1252
01:05:36,160 --> 01:05:39,012
Μην ανησυχείς, είμαι
πρακτικά σκύλος υπηρεσίας.

1253
01:05:39,036 --> 01:05:42,678
Θα είμαστε καλά, ευχαριστώ μαμά!

1254
01:05:42,702 --> 01:05:44,286
Περίμενε, σταμάτα!

1255
01:05:48,953 --> 01:05:50,137
Ε;

1256
01:05:50,161 --> 01:05:53,452
(δραματική μουσική)

1257
01:05:58,202 --> 01:06:00,012
Φυσικά.

1258
01:06:00,036 --> 01:06:03,369
(δραματική μουσική)

1259
01:06:06,952 --> 01:06:08,410
Γεια σου!

1260
01:06:09,035 --> 01:06:11,012
Ω, συγγνώμη, το έχεις συνηθίσει.

1261
01:06:11,036 --> 01:06:14,327
(δραματική μουσική)

1262
01:06:15,536 --> 01:06:16,637
Ουάου.

1263
01:06:16,661 --> 01:06:19,743
(δραματική μουσική)

1264
01:06:27,077 --> 01:06:28,910
Φαίνεται κακό, Ντάνι.

1265
01:06:29,618 --> 01:06:30,803
- (ο κινητήρας γουργουρίζει)
- (δραματική μουσική)

1266
01:06:30,827 --> 01:06:32,452
Τι στέλνουν;

1267
01:06:37,826 --> 01:06:39,261
Από εδώ.

1268
01:06:39,285 --> 01:06:42,619
(δραματική μουσική)

1269
01:06:43,993 --> 01:06:45,386
Προσέξτε

1270
01:06:45,410 --> 01:06:48,761
(σασπένς μουσική)

1271
01:06:48,785 --> 01:06:49,951
Εκεί πέρα.

1272
01:06:51,285 --> 01:06:52,845
(Ο Τσάρλι μυρίζει)

1273
01:06:52,869 --> 01:06:55,844
[Τσάρλι] Έγχυσαν
το φαγητό με κάτι.

1274
01:06:55,868 --> 01:06:57,512
Αλλά τι;

1275
01:06:57,536 --> 01:07:00,552
Δεν ξέρω, αλλά έχει
κάτι που έχει να κάνει με το DNA.

1276
01:07:00,576 --> 01:07:03,637
(άνθρωποι νιαουρίζουν)

1277
01:07:03,661 --> 01:07:05,261
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1278
01:07:05,285 --> 01:07:08,136
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να σε βοηθήσει να βγεις από εδώ.

1279
01:07:08,160 --> 01:07:09,743
Σσσ, ησυχία.

1280
01:07:10,409 --> 01:07:13,136
(σασπένς μουσική)

1281
01:07:13,160 --> 01:07:14,345
Εισβολείς, εισβολείς!

1282
01:07:14,369 --> 01:07:17,011
Ο Wonder Dog είναι στο κτίριο!

1283
01:07:17,035 --> 01:07:21,177
- (σασπένς μουσική)
- (οι γάτες σφυρίζουν)

1284
01:07:21,201 --> 01:07:22,619
Ουάου!

1285
01:07:23,494 --> 01:07:25,678
Αυτά είναι μερικά αληθινά
ξινά γατάκια εκεί.

1286
01:07:25,702 --> 01:07:31,409
- (οι γάτες σφυρίζουν)
- (δραματική μουσική)

1287
01:07:36,160 --> 01:07:37,094
(Ο Πάντυ γελάει)

1288
01:07:37,118 --> 01:07:38,802
Γεια σου, Τσαρλς.

1289
01:07:38,826 --> 01:07:40,511
Δεν σε ακύρωσα;

1290
01:07:40,535 --> 01:07:44,678
Κλήσεις καθήκοντος, ένα κακό
η γάτα χρειάζεται εγκλωβισμό.

1291
01:07:44,702 --> 01:07:47,511
Τώρα αναρωτιέμαι αν ο Wonder
Ο σκύλος έχει την εξυπνάδα

1292
01:07:47,535 --> 01:07:49,677
να βγάλεις έξυπνο αυτό το έξυπνο γατάκι.

1293
01:07:49,701 --> 01:07:50,844
Δηλαδή, είμαι έξυπνος.

1294
01:07:50,868 --> 01:07:53,303
Ένας έξυπνος, ένας χοντρός έξυπνος.

1295
01:07:53,327 --> 01:07:56,886
Στην πραγματικότητα, εγώ, δεν είμαι
χοντρή, αλλά, αλλά έξυπνη, ναι.

1296
01:07:56,910 --> 01:07:58,385
Είμαι πιο μεγάλος.

1297
01:07:58,409 --> 01:08:01,761
Όχι ότι μου αρέσουν τα κόκαλα
καθόλου, αλλά απλά βαρύ.

1298
01:08:01,785 --> 01:08:02,928
Είναι κυρίως γούνα.

1299
01:08:02,952 --> 01:08:04,303
Όχι, είσαι χοντρός.

1300
01:08:04,327 --> 01:08:07,053
Εμένα, έχεις δει
ένας καθρέφτης τον τελευταίο καιρό;

1301
01:08:07,077 --> 01:08:08,886
Έχω νέα για σένα φίλε.

1302
01:08:08,910 --> 01:08:10,785
Είναι κυρίως αέριο.

1303
01:08:14,160 --> 01:08:18,385
- (Ο Τσάρλι ρέψιμο)
- (δραματική μουσική)

1304
01:08:18,409 --> 01:08:21,636
Θα χειριστώ τον Puddy, εσύ
έχεις αυτές τις γάτες, σωστά;

1305
01:08:21,660 --> 01:08:24,786
(δραματική μουσική)

1306
01:08:27,369 --> 01:08:29,118
Υπάρχει κανείς για έναν υπνάκο γάτας;

1307
01:08:30,035 --> 01:08:32,093
Ναι, δεν το πίστευα.

1308
01:08:32,117 --> 01:08:35,118
(οι γάτες σφυρίζουν)

1309
01:08:36,202 --> 01:08:41,701
- (δραματική μουσική)
- (Ο Τσάρλι γρυλίζει)

1310
01:08:52,867 --> 01:08:54,220
Ωχ.

1311
01:08:54,244 --> 01:08:57,618
Που θα πας
τρέξε στο τώρα, τρέχω;

1312
01:08:59,701 --> 01:09:00,761
Ντάνι!

1313
01:09:00,785 --> 01:09:01,802
Μαμά!

1314
01:09:01,826 --> 01:09:03,826
Έτσι, εδώ!

1315
01:09:05,785 --> 01:09:08,701
(η πόρτα χτυπάει)

1316
01:09:10,660 --> 01:09:13,801
Βρήκα αυτό το μενταγιόν όταν εκείνο
πλοίο συνετρίβη πριν από 26 χρόνια.

1317
01:09:13,825 --> 01:09:16,469
Σήμερα είναι το πρώτο
ώρα που ενεργοποιείται.

1318
01:09:16,493 --> 01:09:19,094
Νομίζω ότι όταν ο Τσάρλι
πήγε κοντά του.

1319
01:09:19,118 --> 01:09:20,677
Τι κάνει;

1320
01:09:20,701 --> 01:09:22,469
Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω
έχει κάτι να κάνει

1321
01:09:22,493 --> 01:09:24,676
με αυτό που συμβαίνει
με τα κατοικίδιά μας.

1322
01:09:24,700 --> 01:09:27,302
Δηλαδή θέλεις να παίξουμε γάτα με ποντίκι;

1323
01:09:27,326 --> 01:09:28,594
Ω ναι.

1324
01:09:28,618 --> 01:09:30,844
Δεν θα παίξω
ωραία αυτή τη φορά.

1325
01:09:30,868 --> 01:09:34,075
(δραματική μουσική)

1326
01:09:37,077 --> 01:09:39,677
(Ο Τσάρλι φωνάζει)

1327
01:09:39,701 --> 01:09:40,885
(Ο Πάντυ γελάει)

1328
01:09:40,909 --> 01:09:43,451
Α, φίλοι μας
ήρθαν να παίξουν.

1329
01:09:44,034 --> 01:09:46,535
Τι θα λέγατε για μερικά αυτοκίνητα προφυλακτήρα;

1330
01:09:47,244 --> 01:09:49,177
(καροτσάκια χτυπάνε)

1331
01:09:49,201 --> 01:09:50,469
Ντάνι, τρέξε!

1332
01:09:50,493 --> 01:09:56,034
- (δραματική μουσική)
- (καροτσάκια χτυπάνε)

1333
01:09:58,701 --> 01:09:59,802
Ντάνι!

1334
01:09:59,826 --> 01:10:02,950
(δραματική μουσική)

1335
01:10:04,992 --> 01:10:08,844
Σταμάτα εκεί που είσαι Doneder
Ο Ματ ή οι φίλοι σου το καταλαβαίνουν.

1336
01:10:08,868 --> 01:10:10,177
Όχι, όχι.

1337
01:10:10,201 --> 01:10:11,801
Ούτε μια ίντσα πιο κοντά.

1338
01:10:11,825 --> 01:10:14,117
Εντάξει, εντάξει, απλά
μην τους πληγώσεις.

1339
01:10:15,159 --> 01:10:19,618
Ω, τόσο λαμπερό και δυνατό.

1340
01:10:20,201 --> 01:10:21,843
Τι κάνει;

1341
01:10:21,867 --> 01:10:24,992
(δραματική μουσική)

1342
01:10:39,159 --> 01:10:41,284
Ποντίκι, είναι ποντίκι.

1343
01:10:47,242 --> 01:10:48,785
Μετά από αυτήν!

1344
01:10:49,660 --> 01:10:51,284
Ντάνι, πρέπει
βοήθησε τη μαμά, ανέβα.

1345
01:10:51,867 --> 01:10:54,992
(δραματική μουσική)

1346
01:11:03,201 --> 01:11:04,177
Μαμά!

1347
01:11:04,201 --> 01:11:05,010
Ντάνι!

1348
01:11:05,034 --> 01:11:06,242
Μπράβο!

1349
01:11:06,992 --> 01:11:08,885
Ναι, πάμε!

1350
01:11:08,909 --> 01:11:11,385
(δραματική μουσική)

1351
01:11:11,409 --> 01:11:13,135
Ουάου, τι κάνει;

1352
01:11:13,159 --> 01:11:16,700
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε
αφήστε τον Puddy να το ξεφύγει.

1353
01:11:17,367 --> 01:11:20,344
(δραματική μουσική)

1354
01:11:20,368 --> 01:11:22,302
Αυτό το μενταγιόν μου ανήκει!

1355
01:11:22,326 --> 01:11:25,617
(δραματική μουσική)

1356
01:11:32,368 --> 01:11:34,551
(Ο Ντάνι φωνάζει)

1357
01:11:34,575 --> 01:11:37,909
(δραματική μουσική)

1358
01:11:42,784 --> 01:11:43,950
Ουάου!

1359
01:11:45,700 --> 01:11:46,885
Ντάνι!

1360
01:11:46,909 --> 01:11:52,618
- (Ο Ντάνι ουρλιάζει)
- (δραματική μουσική)

1361
01:11:55,159 --> 01:11:56,992
Φου, ευχαριστώ φίλε.

1362
01:12:02,368 --> 01:12:04,177
(Το μπισκότο γελάει)

1363
01:12:04,201 --> 01:12:05,843
Τι;

1364
01:12:05,867 --> 01:12:06,927
Ναι, το κατάλαβα.

1365
01:12:06,951 --> 01:12:08,176
(Το μπισκότο ουρλιάζει)

1366
01:12:08,200 --> 01:12:10,010
Σε κατάλαβα, σκυλάκι.

1367
01:12:10,034 --> 01:12:11,968
Ουάου μαμά, υπέροχο πιάσιμο!

1368
01:12:11,992 --> 01:12:13,367
Γατάκι!

1369
01:12:15,367 --> 01:12:17,718
(δραματική μουσική)

1370
01:12:17,742 --> 01:12:20,927
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
συντριβή αυτό το μικρό πάρτι.

1371
01:12:20,951 --> 01:12:23,343
(Ο Πάντυ γελάει)

1372
01:12:23,367 --> 01:12:26,658
(δραματική μουσική)

1373
01:12:34,534 --> 01:12:35,909
Μαμά!

1374
01:12:36,325 --> 01:12:37,176
(η μαμά ουρλιάζει)

1375
01:12:37,200 --> 01:12:40,116
(μεταλλικά χτυπήματα)

1376
01:12:45,158 --> 01:12:46,009
Ντάνι!

1377
01:12:46,033 --> 01:12:49,116
(δραματική μουσική)

1378
01:13:06,367 --> 01:13:07,759
Ουάου!

1379
01:13:07,783 --> 01:13:13,326
- (τρίζει μέταλλο)
- (δραματική μουσική)

1380
01:13:15,075 --> 01:13:16,301
(Ο Ντάνι ουρλιάζει)

1381
01:13:16,325 --> 01:13:17,343
Γεια σου παιδί.

1382
01:13:17,367 --> 01:13:19,468
(μεταλλικά χτυπήματα)

1383
01:13:19,492 --> 01:13:20,384
[Ντάνι] Τσάρλι!

1384
01:13:20,408 --> 01:13:21,467
Ντάνι!

1385
01:13:21,491 --> 01:13:23,510
Όχι, μην τον πληγώσεις!

1386
01:13:23,534 --> 01:13:26,825
(δραματική μουσική)

1387
01:13:31,533 --> 01:13:34,284
Α, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

1388
01:13:35,158 --> 01:13:39,450
Ξέρεις γιατί ανήκουν οι γάτες
από πάνω και τα σκυλιά όχι;

1389
01:13:40,658 --> 01:13:45,408
Επειδή είσαι δυνατός εδώ,
αλλά είσαι μαλακός και αδύναμος εδώ.

1390
01:13:46,200 --> 01:13:49,176
(δραματική μουσική)

1391
01:13:49,200 --> 01:13:50,408
Κάνεις λάθος.

1392
01:13:51,658 --> 01:13:53,426
Δεν είναι αδύναμος.

1393
01:13:53,450 --> 01:13:54,967
Του αρέσει να βοηθάει τους ανθρώπους.

1394
01:13:54,991 --> 01:13:57,510
Πάντα βάζει
άλλους για τον εαυτό του.

1395
01:13:57,534 --> 01:13:59,158
Είναι καλός σκύλος.

1396
01:14:01,033 --> 01:14:02,759
Και ξέρεις τι κάνει
καλύτερα από κανέναν άλλον;

1397
01:14:02,783 --> 01:14:04,468
Ω, τι είναι αυτό;

1398
01:14:04,492 --> 01:14:06,510
Τσάρλι, φέρε.

1399
01:14:06,534 --> 01:14:09,824
(δραματική μουσική)

1400
01:14:31,824 --> 01:14:33,592
Ντάνι, υπομονή.

1401
01:14:33,616 --> 01:14:36,949
(δραματική μουσική)

1402
01:14:40,533 --> 01:14:43,008
(μενταγιόν μπουμ)

1403
01:14:43,032 --> 01:14:45,510
(δραματική μουσική)

1404
01:14:45,534 --> 01:14:47,343
(κρεμαστά κροτάλισμα)

1405
01:14:47,367 --> 01:14:50,675
(δραματική μουσική)

1406
01:14:50,699 --> 01:14:53,866
(το παιχνίδι τρίζει)

1407
01:14:55,033 --> 01:14:56,200
Ω ναι.

1408
01:14:57,574 --> 01:15:00,783
(το πλοίο βροντάει)

1409
01:15:04,616 --> 01:15:07,949
(δραματική μουσική)

1410
01:15:09,075 --> 01:15:12,200
(κούνημα πόρτας)

1411
01:15:13,533 --> 01:15:16,825
(δραματική μουσική)

1412
01:16:04,740 --> 01:16:08,158
(Ο Puddy κλαψουρίζει)

1413
01:16:09,324 --> 01:16:10,675
(Ο Πάντυ ουρλιάζει)

1414
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Μη με πληγώνεις, μη με πληγώνεις!

1415
01:16:11,824 --> 01:16:14,467
Πού το πήρες αυτό;

1416
01:16:14,491 --> 01:16:15,549
Από αυτήν, από αυτήν.

1417
01:16:15,573 --> 01:16:17,200
Το είχε, το είχε!

1418
01:16:19,491 --> 01:16:21,033
- (Η μαμά ουρλιάζει)
- Μαμά!

1419
01:16:27,449 --> 01:16:28,616
Πες μου.

1420
01:16:29,533 --> 01:16:33,217
1999 κάτι συνετρίβη
στην έρημο Μοχάβε,

1421
01:16:33,241 --> 01:16:34,633
ένα από τα πλοία σας.

1422
01:16:34,657 --> 01:16:37,949
(δραματική μουσική)

1423
01:16:40,407 --> 01:16:42,240
Φορούσε αυτό το μενταγιόν.

1424
01:16:43,366 --> 01:16:47,341
Προσπάθησα να βοηθήσω, έδωσα
είναι σκιά και νερό, αλλά.

1425
01:16:47,365 --> 01:16:50,574
(δραματική μουσική)

1426
01:17:07,199 --> 01:17:09,300
(η βασίλισσα κλαίει)

1427
01:17:09,324 --> 01:17:11,033
Πολύτιμη μου δισκέτα.

1428
01:17:12,907 --> 01:17:14,699
λυπάμαι πολύ.

1429
01:17:15,865 --> 01:17:18,550
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

1430
01:17:18,574 --> 01:17:20,657
Ήταν το ιδιαίτερο κατοικίδιό μου.

1431
01:17:21,616 --> 01:17:23,342
Έψαχνα χρόνια.

1432
01:17:23,366 --> 01:17:26,324
Είναι ο λόγος που εμείς
γνωρίζετε τον πλανήτη σας.

1433
01:17:26,782 --> 01:17:29,842
(Ο Πάντυ φωνάζει)

1434
01:17:29,866 --> 01:17:31,425
(ο πρίγκιπας γελάει)

1435
01:17:31,449 --> 01:17:35,674
Α, σου είπα να μείνεις
στο πλοίο, γιε μου.

1436
01:17:35,698 --> 01:17:37,008
Λοιπόν, το έκανα.

1437
01:17:37,032 --> 01:17:39,283
Όμως κάτι είδα
γυαλίζει εδώ κάτω.

1438
01:17:40,366 --> 01:17:42,491
Ουάου, πρέπει να ήσουν εσύ!

1439
01:17:43,366 --> 01:17:46,008
(ο πρίγκιπας γελάει)

1440
01:17:46,032 --> 01:17:48,948
Τόσο αστραφτερά, λατρεύω
το, το λατρεύω!

1441
01:17:49,866 --> 01:17:51,509
Κράτα να είσαι γλοιώδης
τα πλοκάμια από πάνω μου!

1442
01:17:51,533 --> 01:17:55,342
Μαμά, βρήκα το κατοικίδιο μου,
Τον θέλω, τον θέλω!

1443
01:17:55,366 --> 01:17:56,841
Τελικά!

1444
01:17:56,865 --> 01:17:58,883
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

1445
01:17:58,907 --> 01:18:00,342
Φέρτε το μαζί.

1446
01:18:00,366 --> 01:18:03,008
Θα κάνεις
αγαπήστε τη νέα σας ζωή.

1447
01:18:03,032 --> 01:18:05,574
Θα ονομάσω λάμψεις!

1448
01:18:06,698 --> 01:18:09,424
Σε παρακαλώ, Wonder Dog, σώσε με!

1449
01:18:09,448 --> 01:18:10,799
Είμαστε γείτονες, σωστά, φίλε;

1450
01:18:10,823 --> 01:18:12,758
Εγώ, δηλαδή, μοιραζόμαστε
μια γραμμή ιδιοκτησίας,

1451
01:18:12,782 --> 01:18:14,175
το ίδιο σηπτικό πεδίο.

1452
01:18:14,199 --> 01:18:16,591
Διάολε, είμαστε
πρακτικά αδέρφια!

1453
01:18:16,615 --> 01:18:18,615
Σώσε με, σε παρακαλώ!

1454
01:18:20,699 --> 01:18:22,407
Άσε με να το σκεφτώ.

1455
01:18:23,032 --> 01:18:24,633
Δεν νομίζω.

1456
01:18:24,657 --> 01:18:26,050
(Puddy χτυπήματα)

1457
01:18:26,074 --> 01:18:28,406
Αντίο Puddy, πρόσεχε
για αυτό το airlock.

1458
01:18:29,281 --> 01:18:31,008
[Πρίγκιπας] Και θα το κάνω
σε αγαπώ και σε σφίγγει

1459
01:18:31,032 --> 01:18:32,549
και σε κλωτσάω και σε ταΐζω
και να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω

1460
01:18:32,573 --> 01:18:34,424
και σε χτυπάει και σε τσιμπάει.

1461
01:18:34,448 --> 01:18:38,157
Θεέ μου, θα σε πάρω
για αυτό, Wonder Dog!

1462
01:18:38,698 --> 01:18:41,633
(δραματική μουσική)

1463
01:18:41,657 --> 01:18:44,217
Τώρα, πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη

1464
01:18:44,241 --> 01:18:47,257
που έχουμε προκαλέσει
στον πλανήτη σου.

1465
01:18:47,281 --> 01:18:51,799
Με συγχωρείτε, κυρία παντοδύναμη
Εξωγήινο πλάσμα καλαμάρι.

1466
01:18:51,823 --> 01:18:53,591
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1467
01:18:53,615 --> 01:18:54,466
(Ο Τσάρλι λαχανιάζει)

1468
01:18:54,490 --> 01:18:55,341
Ουάου.

1469
01:18:55,365 --> 01:18:56,966
(δραματική μουσική)

1470
01:18:56,990 --> 01:19:02,491
- (οι γάτες νιαουρίζουν)
- (δραματική μουσική)

1471
01:19:03,366 --> 01:19:04,549
Πού είμαι;

1472
01:19:04,573 --> 01:19:08,007
(δραματική μουσική)

1473
01:19:08,031 --> 01:19:13,532
- (οι γάτες νιαουρίζουν)
- (δραματική μουσική)

1474
01:19:15,365 --> 01:19:16,508
(Φλοιό μπισκότων)

1475
01:19:16,532 --> 01:19:17,965
Γεια σου μικρέ.

1476
01:19:17,989 --> 01:19:19,364
Ωχ, γεια!

1477
01:19:21,656 --> 01:19:22,823
Κάρολος;

1478
01:19:23,532 --> 01:19:28,740
- (Ο Τσάρλι λαχανιάζει)
- (δραματική μουσική)

1479
01:19:29,864 --> 01:19:31,174
Τσάρλι!

1480
01:19:31,198 --> 01:19:33,615
Γύρισες, το
όπως ήσουν παλιά.

1481
01:19:34,323 --> 01:19:37,448
(δραματική μουσική)

1482
01:19:57,740 --> 01:19:59,615
Πρέπει να πάμε τώρα.

1483
01:20:00,989 --> 01:20:01,924
Ελα.

1484
01:20:01,948 --> 01:20:04,424
(δραματική μουσική)

1485
01:20:04,448 --> 01:20:10,156
- (Ο Ντάνι κλαίει)
- (δραματική μουσική)

1486
01:20:18,490 --> 01:20:20,323
Ποιος θα μας προστατέψει;

1487
01:20:21,031 --> 01:20:24,324
(δραματική μουσική)

1488
01:20:24,740 --> 01:20:27,406
Ήταν ο ήρωας της γης.

1489
01:20:30,531 --> 01:20:32,114
Όχι μόνο το δικό μου.

1490
01:20:36,365 --> 01:20:38,656
Τα πράγματα πρέπει να μείνουν όπως ήταν.

1491
01:20:39,532 --> 01:20:41,781
Είναι το φυσικό
ισορροπία του κόσμου σας.

1492
01:20:45,156 --> 01:20:48,698
Παρακαλώ, ήταν πάντα ήρωας.

1493
01:20:50,114 --> 01:20:53,448
(δραματική μουσική)

1494
01:21:19,240 --> 01:21:24,781
Χμ, ίσως ήταν η μοίρα
κατέληξε σε αυτόν τον πλανήτη.

1495
01:21:25,864 --> 01:21:28,590
Ίσως είχε ένα μεγαλύτερο
σκοπό από το να είμαι απλώς το κατοικίδιό μου.

1496
01:21:28,614 --> 01:21:30,840
Ακριβώς όπως ο Τσάρλι σου.

1497
01:21:30,864 --> 01:21:32,281
Ναί.

1498
01:21:35,697 --> 01:21:36,865
Αχ αγόρι μου.

1499
01:21:37,822 --> 01:21:39,198
Είσαι σίγουρος;

1500
01:21:40,572 --> 01:21:42,590
Ο Τσάρλι είναι αυτός
πράγμα που ήμουν σίγουρος

1501
01:21:42,614 --> 01:21:44,697
ολόκληρης της ζωής μου.

1502
01:21:46,864 --> 01:21:50,548
Αυτή τη φορά θα εξασφαλίσουμε
δεν μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.

1503
01:21:50,572 --> 01:21:53,632
Η μεταμόρφωση
θα είναι για πάντα.

1504
01:21:53,656 --> 01:21:56,740
(δραματική μουσική)

1505
01:21:57,989 --> 01:21:59,448
Σταθείτε πίσω.

1506
01:22:01,697 --> 01:22:04,822
(δραματική μουσική)

1507
01:22:33,405 --> 01:22:36,465
Τι έγινε, είναι καλά;

1508
01:22:36,489 --> 01:22:37,965
Είναι καλά ο Τσάρλι;

1509
01:22:37,989 --> 01:22:39,965
Ελπίζω να το έκανα σωστά.

1510
01:22:39,989 --> 01:22:43,590
(δραματική μουσική)

1511
01:22:43,614 --> 01:22:44,781
Τσάρλι!

1512
01:22:49,281 --> 01:22:52,405
(Ο Ντάνι κλαίει)

1513
01:22:53,197 --> 01:22:54,340
(μπουμ αέρα)

1514
01:22:54,364 --> 01:22:55,572
Τσάρλι;

1515
01:22:56,947 --> 01:22:58,323
Κάρολος!

1516
01:23:00,572 --> 01:23:01,798
Κάρολος!

1517
01:23:01,822 --> 01:23:04,947
(δραματική μουσική)

1518
01:23:12,697 --> 01:23:13,923
(Ο Τσάρλι χτυπάει δυνατά)

1519
01:23:13,947 --> 01:23:15,006
(δραματική μουσική)

1520
01:23:15,030 --> 01:23:16,447
Τσάρλι;

1521
01:23:18,197 --> 01:23:19,655
Εδώ, φίλε.

1522
01:23:20,197 --> 01:23:21,947
Και δεν πάω πουθενά.

1523
01:23:24,030 --> 01:23:25,447
Κάρολος!

1524
01:23:31,948 --> 01:23:33,381
Σας ευχαριστώ.

1525
01:23:33,405 --> 01:23:36,756
Ακούστε ο ένας τον άλλον,
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

1526
01:23:36,780 --> 01:23:41,173
Και κυρίως απόλαυσε
ο χρόνος σας μαζί.

1527
01:23:41,197 --> 01:23:46,655
Είναι πολύτιμο.

1528
01:23:47,197 --> 01:23:49,173
- Αντίο.
- Αντίο!

1529
01:23:49,197 --> 01:23:52,489
(δραματική μουσική)

1530
01:24:14,197 --> 01:24:17,215
Otis, ποια είναι αυτή;

1531
01:24:17,239 --> 01:24:20,488
Θεέ μου, αυτό υπάρχει
η νέα μου κυρία φίλη.

1532
01:24:21,364 --> 01:24:24,655
(Ο Ότις φωνάζει)

1533
01:24:25,447 --> 01:24:26,089
Ω, ω.

1534
01:24:26,113 --> 01:24:26,964
Ναι.

1535
01:24:26,988 --> 01:24:28,488
Ωραίος Otis.

1536
01:24:31,447 --> 01:24:33,714
[υπολογιστής] Αμφιβληστροειδής
επιτυχείς σαρώσεις.

1537
01:24:33,738 --> 01:24:35,363
Καλώς ήρθες Ντάνι.

1538
01:24:39,821 --> 01:24:42,173
Αγαπήστε αυτό που έχετε
τελειώσει με το μέρος.

1539
01:24:42,197 --> 01:24:45,173
Κάθε υπερήρωας χρειάζεται
ένα σούπερ στέκι, σωστά;

1540
01:24:45,197 --> 01:24:46,756
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

1541
01:24:46,780 --> 01:24:51,572
Ω φίλε, γλυκιά λαχταριστή
Η μπολονέζ του Λουίτζι.

1542
01:24:53,113 --> 01:24:57,905
Καταφύγιο ανθρώπων σε εσωτερικούς χώρους,
Επαναλαμβάνω, καταφύγιο σε εσωτερικούς χώρους!

1543
01:24:59,030 --> 01:25:00,631
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο συνεργάτη.

1544
01:25:00,655 --> 01:25:01,923
Το ξέρεις.

1545
01:25:01,947 --> 01:25:04,340
(δραματική μουσική)

1546
01:25:04,364 --> 01:25:06,863
Ω, μην ξεχνάτε τη νέα σας μάσκα.

1547
01:25:07,696 --> 01:25:12,089
Ω, το κόκκινο θα γίνει
να είσαι πολύ πιο γρήγορος.

1548
01:25:12,113 --> 01:25:15,447
(δραματική μουσική)

1549
01:25:16,571 --> 01:25:18,380
Λίστα ελέγχου πριν από την πτήση του Red.

1550
01:25:18,404 --> 01:25:20,631
Έλεγχος βάσης, αυτό
είναι το Wonder Dog one.

1551
01:25:20,655 --> 01:25:22,672
Πήρα ένα δέλτα γκολφ
μπράβο Τσάρλι για σένα.

1552
01:25:22,696 --> 01:25:24,964
[Ντάνι] Ρότζερ,
Δέλτα μπράβο, Τσάρλι.

1553
01:25:24,988 --> 01:25:26,672
Οι άνεμοι είναι 190 και 12 κόμβοι.

1554
01:25:26,696 --> 01:25:28,547
Έχετε εκκαθαριστεί για
άμεση βαλλιστική απογείωση

1555
01:25:28,571 --> 01:25:30,631
με υπερηχητική απόκριση.

1556
01:25:30,655 --> 01:25:34,006
[FAA] Danny, αυτή είναι η FAA,
το σχέδιο πτήσης σας έχει εγκριθεί.

1557
01:25:34,030 --> 01:25:35,089
NORAD.

1558
01:25:35,113 --> 01:25:36,089
[NORAD] Καθαρός εναέριος χώρος.

1559
01:25:36,113 --> 01:25:37,631
[Danny] Διαστημική εντολή.

1560
01:25:37,655 --> 01:25:38,839
[διαστημική εντολή] Τροχιακή
επιβεβαιώθηκε η επανείσοδος.

1561
01:25:38,863 --> 01:25:40,297
Έτοιμο το πυροσβεστικό δωμάτιο.

1562
01:25:40,321 --> 01:25:42,196
[NORAD] Είσαι ξεκάθαρος
για απογείωση, Ντάνι.

1563
01:25:43,072 --> 01:25:44,821
Θέλεις για αυτό, Ντάνι;

1564
01:25:45,905 --> 01:25:47,297
Είμαστε εσύ κι εγώ, Τσάρλι.

1565
01:25:47,321 --> 01:25:50,613
(δραματική μουσική)

1566
01:25:52,363 --> 01:25:54,672
Εκτελέστε τυφώνα
ελιγμός διάσωσης.

1567
01:25:54,696 --> 01:25:57,821
(δραματική μουσική)

1568
01:26:13,363 --> 01:26:14,672
[Τσάρλι] Λένε οποιοσδήποτε

1569
01:26:14,696 --> 01:26:17,696
μπορεί να είναι ήρωας όχι
σημασία ποιοι είναι.

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,945
Αλλά ένας ήρωας δεν χρειάζεται
πετάξτε ή ακόμα και σώστε τη μέρα.

1571
01:26:23,071 --> 01:26:27,613
Ένας ήρωας μπορεί να κάνει κάτι ως
απλό όσο απλά σε κάνει να πιστέψεις.

1572
01:26:29,029 --> 01:26:31,043
Κάπως όπως έκανε ο Ντάνι για μένα.

1573
01:26:31,067 --> 01:26:34,187
(δραματική μουσική)

1574
01:26:42,422 --> 01:26:46,142
♪ Όλα είναι πιθανά ♪

1575
01:26:46,166 --> 01:26:50,051
♪ Μπορείς να είσαι ασταμάτητος, ναι ♪

1576
01:26:50,075 --> 01:26:55,773
♪ Αλλά υπάρχει ένας ήρωας που περιμένει
βαθιά μέσα για να δείξει ♪

1577
01:26:56,772 --> 01:27:01,406
♪ Ω, όλα είναι
εφικτό, ναι ♪

1578
01:27:01,430 --> 01:27:05,732
♪ Είναι αλήθεια
απίστευτο, ναι ♪

1579
01:27:05,756 --> 01:27:11,495
♪ Όταν νιώθεις αυτό το συναίσθημα
βαθιά μέσα σου θα ξέρεις ♪

1580
01:27:13,366 --> 01:27:18,857
♪ Όλα είναι πιθανά ♪

1581
01:27:20,021 --> 01:27:22,576
♪ Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα
ο κόσμος χρειάζεται κάποιον ♪

1582
01:27:22,600 --> 01:27:26,404
♪ Ειλικρινής, πιστός
στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε ♪

1583
01:27:26,428 --> 01:27:29,980
♪ Πυροβολήστε για το φεγγάρι,
φτάσε στα αστέρια ♪

1584
01:27:30,004 --> 01:27:32,933
♪ Πρέπει να πιστεύεις αληθινά ♪

1585
01:27:32,957 --> 01:27:36,594
♪ Ότι όλα είναι δυνατά ♪

1586
01:27:36,618 --> 01:27:40,877
♪ Μπορείς να είσαι ασταμάτητος, ναι ♪

1587
01:27:40,901 --> 01:27:46,642
♪ Λοιπόν, υπάρχει ένας ήρωας
περιμένω βαθιά μέσα για να δείξω ♪

1588
01:27:47,432 --> 01:27:50,859
♪ Ω, ότι όλα είναι
εφικτό ♪

1589
01:27:50,883 --> 01:27:56,581
♪ Ναι, είναι αλήθεια
απίστευτο, ναι ♪

1590
01:27:57,662 --> 01:28:02,113
♪ Όταν αισθάνεσαι
βαθιά μέσα σου, θα ξέρεις ♪

1591
01:28:02,904 --> 01:28:08,103
♪ Αυτό δείχνει
όλα είναι πιθανά ♪

1592
01:28:10,349 --> 01:28:15,880
♪ Αν συμβεί η στιγμή
να έρθεις στο δρόμο σου ♪

1593
01:28:16,962 --> 01:28:20,266
♪ Δεν θα μετρηθεί με
δύναμη, μετρημένη με θέληση ♪

1594
01:28:20,290 --> 01:28:25,779
♪ Μόνο από το μέγεθος
της καρδιάς σου ♪

1595
01:28:26,237 --> 01:28:29,292
♪ Όλα είναι πιθανά ♪

1596
01:28:29,316 --> 01:28:33,534
♪ Μπορείς να είσαι ασταμάτητος, ναι ♪

1597
01:28:33,557 --> 01:28:39,048
♪ Όταν υπάρχει ένας ήρωας
περιμένω βαθιά μέσα για να δείξω ♪

1598
01:28:39,963 --> 01:28:44,597
♪ Ω, όλα είναι
εφικτό, ναι ♪

1599
01:28:44,621 --> 01:28:49,006
♪ Είναι αλήθεια
απίστευτο, ναι ♪

1600
01:28:49,030 --> 01:28:54,728
♪ Όταν νιώθεις αυτό το συναίσθημα
μέσα θα ξέρεις ♪

1601
01:28:55,601 --> 01:29:00,842
♪ Δείχνει τα πάντα
είναι δυνατό, ναι ♪

1602
01:29:01,757 --> 01:29:04,437
♪ Ό,τι είναι δυνατό,
όλα είναι πιθανά ♪

1603
01:29:04,461 --> 01:29:06,225
♪ Όλα είναι πιθανά ♪

1604
01:29:06,249 --> 01:29:09,576
(δραματική μουσική)

1605
01:29:20,641 --> 01:29:26,338
♪ Στο μπαλκόνι σας μπορεί
απλά να είσαι το παιδί της διπλανής πόρτας ♪

1606
01:29:31,246 --> 01:29:34,757
♪ Αλλά σε έναν φίλο
που χρειάζεται ένα χέρι ♪

1607
01:29:34,781 --> 01:29:36,962
♪ Είναι πολύ περισσότερο ♪

1608
01:29:36,986 --> 01:29:40,106
(δραματική μουσική)

1609
01:29:41,603 --> 01:29:47,300
♪ Δεν χρειάζεται
να είσαι άνθρωπος από ατσάλι ♪

1610
01:29:48,091 --> 01:29:52,750
♪ Η φιλία μας
είναι η πραγματική συμφωνία ♪

1611
01:29:53,332 --> 01:29:58,822
♪ Πρέπει να πιστέψεις ♪

1612
01:29:59,362 --> 01:30:04,062
♪ Πρέπει να πιστέψεις ♪

1613
01:30:05,145 --> 01:30:08,405
♪ Πρέπει να φορέσεις το δικό σου
καρδιά στο μανίκι σου ♪

1614
01:30:08,429 --> 01:30:13,920
♪ Ναι, πρέπει να πιστέψεις ♪

1615
01:30:14,793 --> 01:30:19,368
♪ Θα εκπλαγείτε
τι πετυχαίνεις ♪

1616
01:30:19,950 --> 01:30:24,610
♪ Ναι, πρέπει να πιστέψεις ♪

1617
01:30:27,270 --> 01:30:30,366
♪ Σε έναν ξένο, μπορεί να είσαι ♪

1618
01:30:30,390 --> 01:30:35,881
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος ♪

1619
01:30:38,043 --> 01:30:43,742
♪ Άλλος ένας ονειροπόλος με
το κεφάλι του στα σύννεφα ♪

1620
01:30:48,442 --> 01:30:53,974
♪ Αλλά για μένα, είσαι
ένας σούπερ σταρ ♪

1621
01:30:54,764 --> 01:30:59,338
♪ Θέλω να είμαι που
ποτέ είσαι ♪

1622
01:30:59,920 --> 01:31:05,452
♪ Πρέπει να πιστέψεις ♪

1623
01:31:06,036 --> 01:31:09,713
♪ Πρέπει να πιστέψεις ♪

1624
01:31:09,737 --> 01:31:15,435
♪ Πρέπει να φορέσεις το δικό σου
καρδιά στο μανίκι σου ♪

1625
01:31:16,017 --> 01:31:20,717
♪ Ναι, πρέπει να πιστέψεις ♪

1626
01:31:21,632 --> 01:31:25,833
♪ Θα εκπλαγείτε
τι θα πετύχεις ♪

1627
01:31:26,416 --> 01:31:30,242
♪ Ναι, πρέπει να πιστέψεις ♪

1628
01:31:30,949 --> 01:31:34,361
(δραματική μουσική)